Paroles et traduction Carlos Vives - Noche sin luceros - Remastered 30 años

Noche sin luceros - Remastered 30 años

Quiero morirme como mueren los inviernos
Bajo el silencio de una noche veraniega
Quiero morirme como se muere mi pueblo
Serenamente, sin quejarme de esta pena
Quiero el sepulcro de una noche sin luceros
Luego resucitar para una luna parrandera

Quiero morirme bajo el beso de una novia
Que en cada verso de un paseo villanuevero
Quiero robarle los minutos a las horas
Pa que mis padres nunca se me pongan viejos
Quiero espantar la mirla por la media noche
Y reemplazar su nido por un gajo de luceros

Quiero a mi novia, casi una niña, flaquita y tierna
Muy sencillita y del alma buena
Con su expresión soñadora
Quiero lo dulce de cañaverales
La fruta madura y un río musical

Para olvidar lo amargo de esta pena
Ahogando el sufrimiento de este mal
Para olvidar lo amargo de esta pena
Ahogando el sufrimiento de este mal

Si me enamoro, me verán entristecido
Porque mi cuerpo tiene alma de papel
Me ponen triste cuántos sueños ya perdidos
Amores viejos que murieron al nacer
Cuántas tristezas se aorillan en el camino
Se fueron lisonjeras y hoy las quiero como ayer

Quiero escuchar la melodía de aquel canario
Que en un descuido se ha escapado de su jaula
Él canta alegre, sin embargo, solitario
Bajo la sombra de un manguito en la sabana
Quiero partirle el corazón a los guayabos
Al filo de una pena que me duele aquí en el alma

Quiero a mi novia casi una niña, flaquita y tierna
Muy sencillita y del alma buena
Con su expresión soñadora
Quiero lo dulce de cañaverales
La fruta madura y un río musical

Para olvidar lo amargo de esta pena
Ahogando el sufrimiento de este mal
Para olvidar lo amargo de esta pena
Ahogando el sufrimiento de este mal

Para Rosendo e Israel Romero
Los hijos de Escolástico, en Villanueva

Quiero morirme como mueren los inviernos

Я хочу умереть, как умирают зимы
Под тишиной летней ночи
Я хочу умереть, как умирают мои люди
Безмятежно, не жалуясь на эту боль
Я хочу могилу ночи без звезд
Затем воскресни для вечеринки на луне

Я хочу умереть от поцелуя девушки
Это в каждом куплете прогулки вильянуэверо
Я хочу украсть минуты у часов
Чтобы мои родители никогда не старели на меня
Я хочу отпугнуть дрозда в полночь
И заменить их гнездо кучей звезд

Я люблю свою девушку, почти девушку, худенькую и нежную.
Очень просто и с доброй душой
С его мечтательным выражением лица
Я хочу сладости тростниковых полей
Спелые фрукты и музыкальная река

Забыть горечь этой боли
Утопление страданий этого зла
Забыть горечь этой боли
Утопление страданий этого зла

Если я влюблюсь, они увидят меня грустной
Потому что у моего тела душа из бумаги
Мне грустно, сколько мечтаний уже потеряно
Старая любовь, умершая при рождении
Сколько грусти лежит на пути
Они остались лестными, и сегодня я люблю их, как вчера.

Я хочу услышать мелодию этой канарейки
Кто нечаянно сбежал из своей клетки
Он поет радостно, но одиноко
Под тенью муфты в саванне
Я хочу разбить сердца деревьев гуавы
На краю печали, которая ранит меня здесь, в душе

Я люблю свою девушку, почти девушку, худенькую и нежную.
Очень просто и с доброй душой
С его мечтательным выражением лица
Я хочу сладости тростниковых полей
Спелые фрукты и музыкальная река

Забыть горечь этой боли
Утопление страданий этого зла
Забыть горечь этой боли
Утопление страданий этого зла

Для Розендо и Исраэля Ромеро
Дети Схоластика в Вильянуэве.

Я хочу умереть, как умирают зимы