Pagamento - Carlos Vives , Pedro Capó traduction en allemand

Pagamento

¡Zumba, compay Carlos, eh!
Puerto Rico y Colombia en la casa

No necesito nada, porque nada tengo
Doy vuelta a la luna de tus sentimientos
No le pido a la vida, porque antes, le debo
Y soy como un arahuaco haciendo pagamento

Pago por la dicha de verte sonriendo
Pago por tu falda cuando sopla el viento
Pago porque alejas todos mis lamentos
Por esa ternura cuando te contemplo

Deja la rutina y apaga el motor
Vamos pa Tayrona caminando
Lleva dos playeras con el bronceador
Porque el mono ya viene apretando

Mira que el sol está que pica, chica
Y eso significa que ya estoy caliente
Y el agua está rica, y deja eso
Suelta la cobija, dame un beso
Y un apretoncito pa los huesos

Que aprieta en Isabela y aprieta allí en Naguabo
Aquí en el Rodadero y en las playas de Dorado
Y aprieta en La Parguera, como en Bahía Solano
En Jobos y Aguadilla, y en la montaña de Utuado

Deja la rutina y apaga el motor
Vamos pa Tayrona caminando
Lleva dos playeras con el bronceador
Porque el mono ya viene apretando
Se soltaron los caídos

De noche me despierto como si pensara
Que tú eres tan hermosa, que no te merezco
Y subo por la sierra que la noche aclara
Y soy como un arahuaco haciendo pagamento

Pago por la dicha
De verte sonriendo
Pago por tu falda cuando sopla el viento
Pago porque alejas
Todos mis lamentos
Por esa ternura cuando te contemplo

Deja la rutina y apaga el motor
Vamos pa Combate caminando
Lleva dos playeras con el bronceador
Porque el rubio ya viene apretando

Oh-oh, oh-oh
Mira que sol ya está subiendo
Oh-oh, oh-oh
Y muy prieto me estoy poniendo

Desde Neguanje en yola pa Rincón
Llevo pitorro y guaro del bueno
Desde el Tayrona para Boquerón
Hayo con ron, vacilando a fuego

Pagamento

Zumba, Kumpel Carlos, eh!
Puerto Rico und Kolumbien im Haus

Ich brauche nichts, weil ich nichts habe
Ich umrunde den Mond deiner Gefühle
Ich verlange nichts vom Leben, denn ich schulde ihm
Und ich bin wie ein Arawak, der eine Zahlung leistet

Ich zahle für das Glück, dich lächeln zu sehen
Ich zahle für deinen Rock, wenn der Wind weht
Ich zahle dafür, dass du all meine Klagen vertreibst
Für diese Zärtlichkeit, wenn ich dich betrachte

Lass die Routine und schalte den Motor aus
Wir gehen zu Fuß nach Tayrona
Nimm zwei T-Shirts und Sonnencreme mit
Denn der Blonde drückt schon

Schau, die Sonne sticht, Mädchen
Und das bedeutet, dass mir schon heiß ist
Und das Wasser ist herrlich, und lass das
Lass die Decke los, gib mir einen Kuss
Und eine kleine Umarmung für die Knochen

Der in Isabela drückt und dort in Naguabo
Hier in El Rodadero und an den Stränden von Dorado
Und er drückt in La Parguera, wie in Bahía Solano
In Jobos und Aguadilla, und in den Bergen von Utuado

Lass die Routine und schalte den Motor aus
Wir gehen zu Fuß nach Tayrona
Nimm zwei T-Shirts und Sonnencreme mit
Denn der Blonde drückt schon
Die Gefallenen haben sich gelöst

Nachts wache ich auf, als ob ich denken würde
Dass du so schön bist, dass ich dich nicht verdiene
Und ich steige durch die Sierra, die die Nacht erhellt
Und ich bin wie ein Arawak, der eine Zahlung leistet

Ich zahle für das Glück
Dich lächeln zu sehen
Ich zahle für deinen Rock, wenn der Wind weht
Ich zahle dafür, dass du
All meine Klagen vertreibst
Für diese Zärtlichkeit, wenn ich dich betrachte

Lass die Routine und schalte den Motor aus
Wir gehen zu Fuß nach Combate
Nimm zwei T-Shirts und Sonnencreme mit
Denn der Blonde drückt schon

Oh-oh, oh-oh
Schau, die Sonne geht schon auf
Oh-oh, oh-oh
Und ich werde schon sehr braun

Von Neguanje mit dem Boot nach Rincón
Ich bringe Pitorro und guten Guaro mit
Von Tayrona nach Boquerón
Hayo mit Rum, feiern bis zum Feuer