Paroles et traduction Carlos Vives - Paraguachón

Paraguachón

Oiga compadre
Yo conozco muchos hombres
Que hablan de machos
Cuando están bebiendo ron
Los invito a Paraguachon
Pa′que prueben sus pantalones
Paraguachon es un arroyo
Que hizo el diablo.
Y que divide a Colombia
De Venezuela
Allí me invitó un venezolano,
Mira chico tú aquí no llegas
A dónde estarán mis cochinos?
Que en la noche se han perdido
Mis cochinos dónde estarán?
Se han perdido en la paliza (bis)
Yo soy de buena
Y ningún cerdo se me ha ido
Porque del carro
No salen sin amarrar.
Ay yo no voy a trabajá,
Para meté a otro indio
De un Sanjuanero
Que se jalaba las greñas
Me causo risa
Y entonces le dije yo:
Ay eso es castigo de Dios
Porque tienes muy mala lengua
Adónde estará mi lechón?
Ay perdido en Paraguachon
A dónde estarán mis cochinos?
Que en la paliza se han perdido (bis)

Paraguachón

Hey girl,
I know a lot of guys
Who talk tough
When they're drinking rum
I invite them to Paraguachón
To see if they can prove themselves
Paraguachón is a creek
Made by the devil,
Which divides Colombia
From Venezuela
A Venezuelan invited me there,
Saying, "You won't make it here, kid"
"Where could my pigs be?"
My pigs have disappeared in the night
Where could my pigs be?
They're lost in the thicket
I'm a good person
And none of my pigs would run away from me
Because they never leave the wagon
Untied.
I'm not going to work for free,
To support another lazy Indian
Of a Sanjuanero
Who was pulling his hair out
I laughed in his face
And said to him,
That's God's punishment
For your foul tongue
Where could my suckling pig be?
Lost in Paraguachón
Where could my pigs be?
They're lost in the thicket