Patria - Carlos Vives , Cholo Valderrama traduction en allemand

Patria

Con la verdad de un niño,
La claridad del alba,
Con mi verso sencillo,
Quiero cantarle a mi patria

Porque le debo mucho,
Y no le he dado nada
Porque curó mis penas
Y está herida por mis balas

Yo sé que por la suerte de tus hijos no descansas
Te pido me perdones, si te dañaron mis faltas

Voy a ararte con mis besos,
Para alegrar tus entrañas
Voy a bajar al estero,
Voy a subir tus montañas,
Voy a cuidarte Colombia,
Como se cuida a una dama

Porque nunca entendimos,
Lo grande de esta casa,
Y aunque somos distintos vivimos la misma causa
Que lluevan para todos,
Estrellas de esperanza,
Y seamos uno solo para orgullo de la patria

Ya sé que por la suerte de tus hijos no descansas
Te pido me perdones, si te dañaron mis faltas

Voy a ararte con mis besos,
Para alegrar tus entrañas
Voy a bajar al estero,
Voy a subir tus montañas,
Voy a cuidarte Colombia,
Como se cuida a una dama

Pi pi pi pi pi pi piiii

Palomita, palomita,
Paloma del palomar (Paloma del palomar)

¿Con quién dormiste anoche?
Que no me quieres hablar (Que no me quieres hablar)
En el paso real de Arauca,
Me salieron a matar (Me salieron a matar)

Con una pistola de agua,
Una bala de cristal,
Con un cuchillo de palo,
Sin punta y sin amolar

Y así es como a mí me gusta,
Y así es como a mí me agrada (y así es como a mi me agrada).
Un cinco a la media noche,
Y un seis a la madrugada

El picure con la yuca,
Y el pan con la carne asada (Y el pan con la carne asada)
Que yo vine aquí es pa' fiesta,
Mas le ruego que le gana
Pa' darle gusto a un amigo
Y complacer a una dama

Heimat

Mit der Wahrheit eines Kindes,
Der Klarheit der Morgendämmerung,
Mit meinem einfachen Vers,
Möchte ich meinem Vaterland singen.

Weil ich ihm viel schulde,
Und ihm nichts gegeben habe,
Weil er meine Schmerzen heilte
Und durch meine Kugeln verwundet ist.

Ich weiß, dass du um das Glück deiner Kinder nicht ruhst,
Ich bitte dich um Verzeihung, wenn meine Fehler dich verletzt haben.

Ich werde dich mit meinen Küssen pflügen,
Um dein Inneres zu erfreuen,
Ich werde zum Fluss hinabsteigen,
Ich werde deine Berge besteigen,
Ich werde dich beschützen, Kolumbien,
Wie man eine Dame beschützt.

Weil wir nie verstanden haben,
Wie groß dieses Haus ist,
Und obwohl wir verschieden sind, leben wir für die gleiche Sache.
Mögen für alle
Sterne der Hoffnung regnen,
Und lasst uns eins sein, zum Stolz des Vaterlandes.

Ich weiß schon, dass du wegen des Glücks deiner Kinder nicht ruhst.
Ich bitte dich um Verzeihung, wenn meine Fehler dich verletzt haben.

Ich werde dich mit meinen Küssen pflügen,
Um dein Inneres zu erfreuen,
Ich werde zum Fluss hinabsteigen,
Ich werde deine Berge besteigen,
Ich werde dich beschützen, Kolumbien,
Wie man eine Dame beschützt.

Pi pi pi pi pi pi piiii

Täubchen, Täubchen,
Taube vom Taubenschlag (Taube vom Taubenschlag)

Mit wem hast du letzte Nacht geschlafen?
Dass du nicht mit mir sprechen willst (Dass du nicht mit mir sprechen willst)
Am königlichen Pass von Arauca,
Da wollten sie mich töten (Da wollten sie mich töten)

Mit einer Wasserpistole,
Einer Kugel aus Kristall,
Mit einem Holzmesser,
Ohne Spitze und ohne Schliff

Und so gefällt es mir,
Und so mag ich es (und so mag ich es).
Eine Fünf um Mitternacht,
Und eine Sechs in der Morgendämmerung

Das Wildschwein mit Maniok,
Und das Brot mit gebratenem Fleisch (Und das Brot mit gebratenem Fleisch)
Dass ich zum Feiern hierher gekommen bin,
Ich bitte dich inständig darum,
Um einem Freund eine Freude zu machen
Und einer Dame zu gefallen.