Paroles et traduction Carlos Vives - Pescaíto

Pescaíto

Frito fish, toma uno
Vámonos pa' la Castellana
No hay nada más vacano
Que sentarme a tu lado
Y respirar el aire que respiras
Tomarnos de la mano
Cruzar del monte, al claro
Para llegar a una playa escondida
Y agua, metidos en el agua
Nadando entre las algas
Tu piel sobre mi espalda
Y sumergidos en el agua
Tu y yo una sola alma
Burbujas y más agua
Jugando entre las olas sumergidos
Donde esta?
El puerto vuelve a pitar
El man que se fue a pescar
La fruta que no se va
(Todo pasa en Pescaíto)
Carnaval
Tamboras fútbol y mar
Historias que hay que contar
La calle para jugar
(Todo pasa en Pescaíto)
Pásate bebe y viene, ahí
(Todo pasa en Pescaíto)
Animo pito, vete juana de aquí
(Todo pasa en Pescaíto)
Se interno con la gente
Sentir el sol ardiente
Dejar un poco que pase la vida
Y agua, metidos en el agua
Nadando entre las algas
Tu piel sobre mi espalda
Y sumergidos en el agua
Tu y yo una sola alma
Burbujas y más agua
Jugando entre las olas sumergidos
Donde esta?
El puerto vuelve a pitar
El man que se fue a pescar
La fruta que no se va
(Todo pasa en Pescaíto)
Carnaval
Tamboras fútbol y mar
Historias que hay que contar
La calle para jugar
(Todo pasa en Pescaíto)
Pasa esperanza con el pescado
Pasa le progreso de medio lado
Pasa la siesta y el descomplique
Pasa la copa que lleva Enrique
Pasa el alcalde y el presidente
Pasa la loca buscando el frente
Pasa una cicla con Carlos Vives
Pasa un turista buscando al Pibe
Y buscando al gran boye
Donde esta?
El puerto vuelve a pitar
El man que se fue a pescar
La fruta que no se va
(Todo pasa en Pescaíto)
Carnaval
Tamboras fútbol y mar
Historias que hay que contar
La calle para jugar
(Todo pasa en Pescaíto)
Pasa la Chela y Silvio Luis cCano
Kaime de Duque, Maximiliano
Elias Enrique, Javier Corbacho
Con los Cantillos, con los Bolaños
Y Radamel regresa a su casa
Y el piso alto, pasan y pasan
Con los Palacios, los Valderramas y si supieran
(Todo pasa en Pescaíto)

Рыбацкая деревня

Жареная рыбка, возьми одну,
Пойдем на Кастельяну,
Нет ничего лучше,
Чем сидеть рядом с тобой,
И дышать тем же воздухом, что и ты,
Держаться за руки,
Перейти от леса к поляне,
Чтобы добраться до скрытого пляжа,
И вода, погрузиться в воду,
Плавать среди водорослей,
Твоя кожа на моей спине,
И погруженные в воду,
Ты и я - одна душа,
Пузырьки и еще вода,
Играя среди волн, погруженные,
Где это?
Порт снова гудит,
Мужчина, ушедший на рыбалку,
Фрукт, который не гниет,
(Все происходит в Рыбацкой деревне)
Карнавал,
Тамборы, футбол и море,
Истории, которые нужно рассказать,
Улица для игр,
(Все происходит в Рыбацкой деревне)
Заходи, малышка, и приходи, вот сюда,
(Все происходит в Рыбацкой деревне)
Вперед, дружище, уходи отсюда, Хуана,
(Все происходит в Рыбацкой деревне)
Слиться с людьми,
Почувствовать жгучее солнце,
Позволить жизни немного идти своим чередом,
И вода, погрузиться в воду,
Плавать среди водорослей,
Твоя кожа на моей спине,
И погруженные в воду,
Ты и я - одна душа,
Пузырьки и еще вода,
Играя среди волн, погруженные,
Где это?
Порт снова гудит,
Мужчина, ушедший на рыбалку,
Фрукт, который не гниет,
(Все происходит в Рыбацкой деревне)
Карнавал,
Тамборы, футбол и море,
Истории, которые нужно рассказать,
Улица для игр,
(Все происходит в Рыбацкой деревне)
Проходит Эсперанса с рыбой,
Проходит прогресс наполовину,
Проходит сиеста и беззаботность,
Проходит кубок, который несет Энрике,
Проходит мэр и президент,
Проходит сумасшедшая, ищущая неприятностей,
Проезжает велосипед с Карлосом Вивесом,
Проходит турист, ищущий Пибе,
И ищущий великого Бойе,
Где это?
Порт снова гудит,
Мужчина, ушедший на рыбалку,
Фрукт, который не гниет,
(Все происходит в Рыбацкой деревне)
Карнавал,
Тамборы, футбол и море,
Истории, которые нужно рассказать,
Улица для игр,
(Все происходит в Рыбацкой деревне)
Проходит Чела и Сильвио Луис Кано,
Хайме де Дуке, Максимилиано,
Элиас Энрике, Хавьер Корбачо,
С Кантильосами, с Боланьосами,
И Радамель возвращается домой,
И с верхнего этажа, проходят и проходят,
С Паласиосами, Вальдеррамасами, и если бы вы знали,
(Все происходит в Рыбацкой деревне)