Solo - Carlos Vives traduction en allemand

Solo

No me pregunten por qué tengo así los ojos
Que no me importa si el mundo se va a acabar
Que no me tengan compasión, lo busqué solo
Y solo, muy solo tendré que llorar

¡Ay!
Dolor, te pareces al amor
Me quedé cuando te fuiste
Me rompiste el corazón

Dolor, se cierra el aparador
Cuando pasen por mi casa
No me busquen que no estoy

Que me perdonen yo le pido a mis amigos
Traigo una tusa que no he conocido igual
Si un hombre sufre, debe seguir su camino
Y solo, muy solo tendré que llorar

¡Ay!
Dolor, te pareces al amor
Me quedé cuando te fuiste
Me rompiste el corazón

Dolor, se cierra el aparador
Cuando pasen por mi casa
No me busquen que no estoy

¡Hey, upa!

Y la descubre sentada a la hora de la cena
Y la imagina con él rodando en una playa
Se duerme al amanecer, cantándole a su pena
Y se derrumba al saber que ella no está en su cama

¡Ay!
Dolor, te pareces al amor
Me quedé cuando te fuiste
Me rompiste el corazón

Dolor, se cierra el aparador
Cuando pasen por mi casa
No me busquen que no estoy

Déjenme sufrir, déjenme llorar
Déjenme decir lo que yo siento
Déjenme llorar, déjenme sufrir
Déjenme expresar lo que yo siento

Allein

Fragt mich nicht, warum meine Augen so aussehen
Es ist mir egal, ob die Welt untergeht
Habt kein Mitleid mit mir, ich habe es selbst so gewollt
Und allein, ganz allein werde ich weinen müssen

Ach!
Schmerz, du ähnelst der Liebe
Ich blieb zurück, als du gingst
Du hast mir das Herz gebrochen

Schmerz, der Laden schließt
Wenn ihr an meinem Haus vorbeikommt
Sucht mich nicht, ich bin nicht da

Ich bitte meine Freunde um Verzeihung
Ich habe einen Liebeskummer, wie ich ihn noch nie erlebt habe
Wenn ein Mann leidet, muss er seinen Weg weitergehen
Und allein, ganz allein werde ich weinen müssen

Ach!
Schmerz, du ähnelst der Liebe
Ich blieb zurück, als du gingst
Du hast mir das Herz gebrochen

Schmerz, der Laden schließt
Wenn ihr an meinem Haus vorbeikommt
Sucht mich nicht, ich bin nicht da

Hey, upa!

Und er entdeckt sie sitzend beim Abendessen
Und er stellt sich vor, wie sie mit ihm an einem Strand herumtollt
Er schläft im Morgengrauen ein, singt seinem Kummer entgegen
Und er bricht zusammen, als er merkt, dass sie nicht in seinem Bett ist

Ach!
Schmerz, du ähnelst der Liebe
Ich blieb zurück, als du gingst
Du hast mir das Herz gebrochen

Schmerz, der Laden schließt
Wenn ihr an meinem Haus vorbeikommt
Sucht mich nicht, ich bin nicht da

Lasst mich leiden, lasst mich weinen
Lasst mich sagen, was ich fühle
Lasst mich weinen, lasst mich leiden
Lasst mich ausdrücken, was ich fühle