Solo - Carlos Vives traduction en anglais

Solo

No me pregunten por qué tengo así los ojos
Que no me importa si el mundo se va a acabar
Que no me tengan compasión, lo busqué solo
Y solo, muy solo tendré que llorar

¡Ay!
Dolor, te pareces al amor
Me quedé cuando te fuiste
Me rompiste el corazón

Dolor, se cierra el aparador
Cuando pasen por mi casa
No me busquen que no estoy

Que me perdonen yo le pido a mis amigos
Traigo una tusa que no he conocido igual
Si un hombre sufre, debe seguir su camino
Y solo, muy solo tendré que llorar

¡Ay!
Dolor, te pareces al amor
Me quedé cuando te fuiste
Me rompiste el corazón

Dolor, se cierra el aparador
Cuando pasen por mi casa
No me busquen que no estoy

¡Hey, upa!

Y la descubre sentada a la hora de la cena
Y la imagina con él rodando en una playa
Se duerme al amanecer, cantándole a su pena
Y se derrumba al saber que ella no está en su cama

¡Ay!
Dolor, te pareces al amor
Me quedé cuando te fuiste
Me rompiste el corazón

Dolor, se cierra el aparador
Cuando pasen por mi casa
No me busquen que no estoy

Déjenme sufrir, déjenme llorar
Déjenme decir lo que yo siento
Déjenme llorar, déjenme sufrir
Déjenme expresar lo que yo siento

Alone

Don't ask me why my eyes look like this
I don't care if the world is going to end
Don't pity me, I sought this alone
And alone, very alone, I will have to cry

Oh!
Pain, you resemble love
I stayed when you left
You broke my heart

Pain, the cupboard closes
When they pass by my house
Don't look for me, I'm not there

I ask my friends to forgive me
I have a heartbreak like no other
If a man suffers, he must continue on his way
And alone, very alone, I will have to cry

Oh!
Pain, you resemble love
I stayed when you left
You broke my heart

Pain, the cupboard closes
When they pass by my house
Don't look for me, I'm not there

Hey, upa!

And he finds her sitting at dinner time
And he imagines her with him rolling on a beach
He falls asleep at dawn, singing to his sorrow
And he collapses knowing she's not in his bed

Oh!
Pain, you resemble love
I stayed when you left
You broke my heart

Pain, the cupboard closes
When they pass by my house
Don't look for me, I'm not there

Let me suffer, let me cry
Let me say what I feel
Let me cry, let me suffer
Let me express what I feel