Paroles et traduction Carlos Vives - Te Olvidé: el Carnaval de Barranquilla 2021

Te Olvidé: el Carnaval de Barranquilla 2021

Dice, ¡ah!
¡Suena, suena garabato!
¡Mi gente!
¡Y esta es la música de mi carnaval!
Yo te amé con gran delirio
Con pasión desenfrenada
Te reías del martirio
Te reías del martirio, de mi pobre corazón
Y si yo te preguntaba:
"¿El por qué no me querías?"
Tú sin contestarme nada, solamente te reías
Destrozando mi ilusión
Te pedí que vinieras a mi lado
Sin embargo, tantas veces te rogué
Que por haberme tu burla ya curado
Te olvidé
Te olvidé
Te olvidé
Te olvidé
Te olvidé
De la vida que tuviste
Al fin sé, que te has cansado
Y ahora ya, ¿quién está triste?
Ahora ya, ¿quién está triste?
Es tu pobre corazón
Y aunque digas que me quieres
Yo de ti nunca me fío
¡Mira!
Y aunque tú te desesperes
Ahora soy yo quien me río
De tu desesperación
Te pedí que vinieras a mi lado
Y en vano muchas veces te rogué
Que por haberme tu burla ya curado
Te olvidé (te olvidé)
Te olvidé
Te olvidé
Te olvidé
Te olvidé
Por eso a ti te digo
Que yo (te olvidé)
Que yo ¿qué? (te olvidé)
(Te olvidé)
(Te olvidé)
¡'Arajo!
(Te olvidé)
Ti-ti-tin, ¿cómo?
Ay, qué sabroso
Que si qué
(Yo te amé con gran delirio, pero te olvidé)
Es que te he olvidado tantas veces
Que olvidé, que te olvidé
(Y si yo te preguntaba, pero te olvidé)
No te olvido Barranquilla, pero a ti ya te olvidé
(Yo te amé con gran delirio, pero te olvidé)
Yo te amé con gran delirio
Y con pasión desenfrenada
(Y si yo te preguntaba)
¡Vine a Barranquilla!
(Pero te olvidé)
Te borré del pensamiento
Yo que nunca te olvidaba
(Yo te amé con gran delirio, pero te olvidé)
Yo que te quería (te olvidé)
Yo que te adoraba (¡adiós!)
Te olvidé (¡good-bye!)
(Good-bye, adiós, adiós)
(Good-bye, good-bye)
Te olvidé
¡Y que viva el carnaval de Barranquilla!
Te olvidé (¡oye!)
Te olvidé (flor amarilla)
Te olvidé
Te olvidé, te olvidé, te olvidé
Te olvidé (sigo afecto al rifle)
Te olvidé
Te olvidé
Te olvidé, te olvidé, te olvidé (¡qué viva Barranquilla!)

Te Olvidé: le Carnaval de Barranquilla 2021

Dis, ¡ah !
¡ Sonne, sonne, le charabia !
¡ Mon peuple !
¡ Et voici la musique de mon carnaval !
Je t'ai aimée avec un grand délire
Avec une passion effrénée
Tu riais du martyre
Tu riais du martyre, de mon pauvre cœur
Et si je te demandais :
"Pourquoi ne m'aimais-tu pas ?"
Tu ne me répondais rien, tu te contentais de rire
Détruisant mon illusion
Je t'ai demandé de venir à mes côtés
Cependant, bien des fois je t'ai supplié
Car pour avoir guéri ta moquerie
Je t'ai oubliée
Je t'ai oubliée
Je t'ai oubliée
Je t'ai oubliée
Je t'ai oubliée
De la vie que tu as eue
Je sais enfin que tu en es lassée
Et maintenant, qui est triste ?
Maintenant, qui est triste ?
C'est ton pauvre cœur
Et même si tu dis que tu m'aimes
Je ne te fais plus confiance
Regarde !
Et même si tu désespères
Maintenant c'est moi qui ris
De ton désespoir
Je t'ai demandé de venir à mes côtés
Et en vain bien des fois je t'ai supplié
Car pour avoir guéri ta moquerie
Je t'ai oubliée (je t'ai oubliée)
Je t'ai oubliée
Je t'ai oubliée
Je t'ai oubliée
Je t'ai oubliée
C'est pourquoi je te dis
Que moi (je t'ai oubliée)
Que moi quoi ? (je t'ai oubliée)
(Je t'ai oubliée)
(Je t'ai oubliée)
¡ 'Arajo !
(Je t'ai oubliée)
Ti-ti-tin, comment ?
Ah, que c'est bon
Que si quoi
(Je t'ai aimée avec un grand délire, mais je t'ai oubliée)
C'est que je t'ai oubliée tant de fois
Que j'ai oublié, que je t'ai oubliée
(Et si je te demandais, mais je t'ai oubliée)
Je ne t'oublie pas Barranquilla, mais toi je t'ai oubliée
(Je t'ai aimée avec un grand délire, mais je t'ai oubliée)
Je t'ai aimée avec un grand délire
Et avec une passion effrénée
(Et si je te demandais)
Je suis venu à Barranquilla !
(Mais je t'ai oubliée)
Je t'ai effacée de ma pensée
Moi qui ne t'oubliais jamais
(Je t'ai aimée avec un grand délire, mais je t'ai oubliée)
Moi qui t'aimais (je t'ai oubliée)
Moi qui t'adorais (adieu !)
Je t'ai oubliée (good-bye !)
(Good-bye, adieu, adieu)
(Good-bye, good-bye)
Je t'ai oubliée
Et que vive le carnaval de Barranquilla !
Je t'ai oubliée (tiens !)
Je t'ai oubliée (fleur jaune)
Je t'ai oubliée
Je t'ai oubliée, je t'ai oubliée, je t'ai oubliée
Je t'ai oubliée (je suis toujours attaché au fusil)
Je t'ai oubliée
Je t'ai oubliée
Je t'ai oubliée, je t'ai oubliée, je t'ai oubliée (que vive Barranquilla !)