Paroles et traduction Carlos Vives - Todos Somos México

Todos Somos México

Heredero de un pueblo valiente
Que soñaron hombres soberano
Tan Aztecas como Americanos
Que a pueblos hermanos tendieron un puente
Tus canciones hilaron mis cielos
Que tejieron mis sueños de niño
Y tus hijos fueron el camino
Por el que pasearon mis años de ensueño
Todos somos México, todos somos México
Somos el grito que el silencio no conoce
Somos los hijos de la ciudad de los dioses
Todos somos México, todos somos México
Somos el pueblo que se lleva en las entrañas
Somos la gente que te canta con el alma
¡Uy! ¡Somos México!
Inmigrante de tu propio sueño
Te llevaste contigo al olvido
Y tu vida siempre está en peligro
Buscando un tiquete para entrar al cielo
Todos somos México, todos somos México
Somos el grito que el silencio no conoce
Somos los hijos de la ciudad de los dioses
Todos somos México, todos somos México
Somos el pueblo que se lleva en las entrañas
Somos la gente que te canta con el alma
¡Uy! ¡Uy uyuyuyuy!
¡Vamos México!
Dime si esta noche tú también te vas de ronda
Como aquella luna que se quiebra
Dime si vendras con la maldita primavera
Y que pasen muchas, muchas horas
Todos somos México, todos somos México
Somos el grito que el silencio no conoce
Somos los hijos de la ciudad de los dioses
Todos somos México, todos somos México
Somos el pueblo que se lleva en las entrañas
Somos la gente que te canta con el alma

Nous sommes tous le Mexique

Héritier d'un peuple courageux
Qui rêvaient d'hommes souverains
Tout autant Aztèques qu'Américains
Qui ont tendu un pont aux peuples frères
Tes chansons ont tissé mes cieux
Qui ont tissé mes rêves d'enfant
Et tes enfants ont été le chemin
Par lequel ont défilé mes années de rêve
Nous sommes tous le Mexique, nous sommes tous le Mexique
Nous sommes le cri que le silence ne connaît pas
Nous sommes les enfants de la ville des dieux
Nous sommes tous le Mexique, nous sommes tous le Mexique
Nous sommes le peuple qui se porte dans les entrailles
Nous sommes le peuple qui te chante avec l'âme
¡Uy! ¡Nous sommes le Mexique!
Immigrant de ton propre rêve
Tu t'es emparé de l'oubli
Et ta vie est toujours en danger
Cherchant un ticket pour entrer au ciel
Nous sommes tous le Mexique, nous sommes tous le Mexique
Nous sommes le cri que le silence ne connaît pas
Nous sommes les enfants de la ville des dieux
Nous sommes tous le Mexique, nous sommes tous le Mexique
Nous sommes le peuple qui se porte dans les entrailles
Nous sommes le peuple qui te chante avec l'âme
¡Uy! ¡Uy uyuyuyuy!
¡Allez Mexique!
Dis-moi si ce soir tu vas aussi faire le tour
Comme cette lune qui se brise
Dis-moi si tu viendras avec la maudite printemps
Et que passent de nombreuses, nombreuses heures
Nous sommes tous le Mexique, nous sommes tous le Mexique
Nous sommes le cri que le silence ne connaît pas
Nous sommes les enfants de la ville des dieux
Nous sommes tous le Mexique, nous sommes tous le Mexique
Nous sommes le peuple qui se porte dans les entrailles
Nous sommes le peuple qui te chante avec l'âme