Paroles et traduction Carlos Vives - Vitamina en Rama

Vitamina en Rama

Oh-oh-oh, oh-oh-oh
I'm feeling good
Rosa, vainilla, frambuesa
¿De qué estarás hecha?
Tan natural, oh
¿Malva, azafrán o violeta
Será tu belleza?
No hay nada igual, oh
Al olor de la mañana
Que se cuela en mi ventana
Al perfume de la flor
Que dejaste en mi cama
Al amor de aquella noche
Que escondimos las palabras
Al dolor cuando te fuiste
Para esa tierra lejana
Si gozar la rumba ya no te dan ganas
Lo que a ti te falta es vitamina en rama
Para caballeros, también pa' las damas
Pura de la Sierra, vitamina en rama
Y aé, aé, tus ojos y mis ojos
Y aé, aé, tu boca con mi boca
Y aé, aé, tu pecho entre mi pecho
Y aé, aé, y hace un calor tremendo, y aé
Oiga, viejo Coby, ¡qué sabrosura!
La verdad es que yo me siento bien, ¿ah?
¿Nos tomamos un tecito?
Al olor de la mañana
Que se cuela en mi ventana
Al perfume de la flor
Que dejaste en mi cama
Al amor de aquella noche
Que escondimos las palabras
Al dolor cuando te fuiste
Para esa tierra lejana
Si gozar la rumba ya no te dan ganas
Lo que a ti te falta es vitamina en rama
Para caballeros, también pa' las damas
Pura de la Sierra, vitamina en rama
Y aé, aé, tus ojos y mis ojos
Y aé, aé, tu boca con mi boca
Y aé, aé, tu pecho entre mi pecho
Y aé, aé, y hace un calor tremendo, y aé
Señora, caballero
Si siente que ha perdido la pasión y energía ya no queda
Cuídese de lo que come
Consuma vitamina en rama pura de la Sierra
Porque no hay nada igual
Eh, aé, aé (uh-uh-uh)
Eh, aé, aé (uoh-uoh-uoh)
Eh, aé, aé (Ah-ah-ah)
Eh, aé, aé (move your body)
¡Que viva Boyacá!
Tienen lo' hombres una varita para encantar la' mujere'
Pero ellas tienen una trampita que le quita su' podere'
Ja, ja, ja, muy buena, muy buena

Vitamine en branche

Oh-oh-oh, oh-oh-oh
Je me sens bien
Rose, vanille, framboise
De quoi es-tu faite ?
Si naturelle, oh
Mauve, safran ou violette
Est-ce ta beauté ?
Rien ne se compare, oh
A l'odeur du matin
Qui se faufile dans ma fenêtre
Au parfum de la fleur
Que tu as laissé sur mon lit
A l'amour de cette nuit-là
Où nous avons caché les mots
A la douleur quand tu es partie
Pour cette terre lointaine
Si tu n'as plus envie de profiter de la rumba
Ce qu'il te manque, c'est de la vitamine en branche
Pour les messieurs, aussi pour les dames
Pure de la Sierra, vitamine en branche
Et aé, aé, tes yeux et mes yeux
Et aé, aé, ta bouche avec ma bouche
Et aé, aé, ta poitrine contre ma poitrine
Et aé, aé, et il fait une chaleur terrible, et aé
Écoute, vieux Coby, quelle délice !
La vérité est que je me sens bien, hein ?
On prendrait un petit thé ?
A l'odeur du matin
Qui se faufile dans ma fenêtre
Au parfum de la fleur
Que tu as laissé sur mon lit
A l'amour de cette nuit-là
Où nous avons caché les mots
A la douleur quand tu es partie
Pour cette terre lointaine
Si tu n'as plus envie de profiter de la rumba
Ce qu'il te manque, c'est de la vitamine en branche
Pour les messieurs, aussi pour les dames
Pure de la Sierra, vitamine en branche
Et aé, aé, tes yeux et mes yeux
Et aé, aé, ta bouche avec ma bouche
Et aé, aé, ta poitrine contre ma poitrine
Et aé, aé, et il fait une chaleur terrible, et aé
Madame, monsieur
Si vous sentez que vous avez perdu la passion et l'énergie, il n'en reste plus
Faites attention à ce que vous mangez
Consommez de la vitamine en branche pure de la Sierra
Car il n'y a rien de comparable
Eh, aé, aé (uh-uh-uh)
Eh, aé, aé (uoh-uoh-uoh)
Eh, aé, aé (Ah-ah-ah)
Eh, aé, aé (bouge ton corps)
Vive Boyacá !
Les hommes ont une baguette magique pour charmer les femmes
Mais elles ont un piège qui leur enlève leur pouvoir
Ja, ja, ja, très bien, très bien