Paroles et traduction Carlos Zel - Recado a Lisboa (Ao Vivo)

Recado a Lisboa (Ao Vivo)

Lisboa, querida mãezinha
Com o teu xaile traçado
Recebe esta carta minha
Que te leva o meu recado

Que Deus te ajude Lisboa
A cumprir esta mensagem
De um Português que está longe
E que anda sempre em viagem

Vai dizer adeus à Graça
Que é tão bela, que é tão boa
Vai por mim beijar a Estrela
E abraçar a Madragoa

E mesmo que esteja frio
Que os barcos fiquem no rio
Parados sem navegar
Passa por mim no Rossio
E leva-lhe o meu olhar

Se for noite de São João
Lá pelas ruas de Alfama
Aquece o meu coração
No fogo da tua chama

Depois leva-o pela cidade
Em vasos de manjericos
Para matar a saudade
Desta saudade em que fico

Vai dizer adeus à Graça
Que é tão bela, que é tão boa
Vai por mim beijar a Estrela
E abraçar a Madragoa

E mesmo que esteja frio
E os barcos fiquem no rio
Parados sem navegar
Passa por mim no Rossio
E leva-lhe o meu olhar

E mesmo que esteja frio
E os barcos fiquem no rio
Parados sem navegar
Passa por mim no Rossio
E leva-lhe o meu olhar

Message to Lisbon (Live)

Lisbon, my dearest mother
With your intricate shawl
Receive this letter from me
That brings you my message

May God help you Lisbon
To fulfill this message
From a Portuguese who is far away
And who is always traveling

Go say goodbye to Graça
Who is so beautiful, who is so kind
Go kiss the Estrela for me
And embrace Madragoa

And even if it is cold
Let the boats stay in the river
Idly without sailing
Go through Rossio for me
And take him my gaze

If it is the night of São João
There in the streets of Alfama
Warm my heart
In the fire of your flame

Then carry it through the city
In pots of sweet basil
To kill the longing
This longing in which I remain

Go say goodbye to Graça
Who is so beautiful, who is so kind
Go kiss the Estrela for me
And embrace Madragoa

And even if it is cold
And the boats stay in the river
Idly without sailing
Go through Rossio for me
And take him my gaze

And even if it is cold
And the boats stay in the river
Idly without sailing
Go through Rossio for me
And take him my gaze