Paroles et traduction Carlos Zel - Recado a Lisboa (Ao Vivo)

Recado a Lisboa (Ao Vivo)

Lisboa, querida mãezinha
Com o teu xaile traçado
Recebe esta carta minha
Que te leva o meu recado

Que Deus te ajude Lisboa
A cumprir esta mensagem
De um Português que está longe
E que anda sempre em viagem

Vai dizer adeus à Graça
Que é tão bela, que é tão boa
Vai por mim beijar a Estrela
E abraçar a Madragoa

E mesmo que esteja frio
Que os barcos fiquem no rio
Parados sem navegar
Passa por mim no Rossio
E leva-lhe o meu olhar

Se for noite de São João
Lá pelas ruas de Alfama
Aquece o meu coração
No fogo da tua chama

Depois leva-o pela cidade
Em vasos de manjericos
Para matar a saudade
Desta saudade em que fico

Vai dizer adeus à Graça
Que é tão bela, que é tão boa
Vai por mim beijar a Estrela
E abraçar a Madragoa

E mesmo que esteja frio
E os barcos fiquem no rio
Parados sem navegar
Passa por mim no Rossio
E leva-lhe o meu olhar

E mesmo que esteja frio
E os barcos fiquem no rio
Parados sem navegar
Passa por mim no Rossio
E leva-lhe o meu olhar

Послание Лиссабону (Вживую)

Лиссабон, любимая матушка,
В твоей шали узорчатой,
Получи это письмо мое,
Что несет тебе мой привет.

Пусть Бог поможет тебе, Лиссабон,
Выполнить это послание
От португальца, что вдали,
И всегда в пути.

Передай прощание Грасе,
Что так прекрасна, так добра,
Поцелуй за меня Эштрелу,
И обними Мадрагоа.

И даже если будет холодно,
И лодки останутся в реке,
Стоя на месте, без движения,
Пройди за меня по Россиу,
И передай ему мой взгляд.

Если будет ночь Святого Жуана,
Там, по улицам Алфамы,
Согрей мое сердце
В огне твоего пламени.

Потом пронеси его по городу
В горшочках с базиликом,
Чтобы убить тоску,
Эту тоску, в которой я нахожусь.

Передай прощание Грасе,
Что так прекрасна, так добра,
Поцелуй за меня Эштрелу,
И обними Мадрагоа.

И даже если будет холодно,
И лодки останутся в реке,
Стоя на месте, без движения,
Пройди за меня по Россиу,
И передай ему мой взгляд.

И даже если будет холодно,
И лодки останутся в реке,
Стоя на месте, без движения,
Пройди за меня по Россиу,
И передай ему мой взгляд.