Paroles et traduction Carlos do Carmo feat. Bernardo Sassetti - Talvez por acaso

Talvez por acaso

Tu dizes que a culpa é minha
Eu acho que a culpa é tua
E vamos ficando assim
Até que um dia à tardinha
Por acaso numa rua
Tu hás-de passar por mim

Com rancor e azedume
Sem razão e sem emenda
Talvez a gente se insulte
Ou então, contra o costume
Talvez a gente se entenda
E o caso resulte

Por acaso, sem querer
Quem sabe se é dessa vez
Que nós fazemos as pazes
Possa o acaso fazer
O que a saudade não fez
E nós não fomos capazes

A vida dá-nos sinais
Quanto mais o tempo passa
De que o amor tem um prazo
Por isso nunca é demais
O que quer que a gente faça
Para provocar o acaso.
A vida dá-nos sinais
Quanto mais o tempo passa
De que o amor tem um prazo
Por isso nunca é demais
O que quer que a gente faça
Para provocar o acaso.

Maybe by Chance

You say I'm to blame
I believe the fault lies with you
And so we go on like this
Until one afternoon
By chance on a street
You're bound to pass me by

With resentment and bitterness
Unjust and unyielding
Perhaps we'll insult each other
Or else, against all odds
Maybe we'll come to an understanding
And our story will unfold

By chance, unintentionally
Who knows if it's this time
That we make peace
May chance bring about
What longing could not
And we were incapable of

Life gives us signs
As time goes by
That love has an expiration date
Therefore, it's never too much
Whatever we do
To provoke chance
Life gives us signs
As time goes by
That love has an expiration date
Therefore, it's never too much
Whatever we do
To provoke chance