Paroles et traduction Carlos do Carmo feat. Marco Rodrigues - Fado Do 112

Fado Do 112

Sem capricho ou presunção
Nesta torre de papel
Deita sete olhares de mel
Em metade de um limão

Na noite mais traiçoeira
Ruim, medonha, brutal
Descontada a pasmaceira
Do inferno do normal

Se me vires a cara séria
Juiz, togado ou em fralda
A julgar faltas, à balda
Num tribunal multimédia

E tomado o pensamento
Por rombo, machado ou moca
Pega no laser da moda
Dou-te o meu assentimento

Se me vires, por fraqueza
Por perfídia ou aflição
Mergulhado na tristeza
Com que se mói a razão

E servi-la à sobremesa
Das ceias da frustração
Assentado na baixeza
O programa da nação

Por favor peço-te só
Não te demores, vem logo
Traz gasolina, põe fogo
Meu amor, não tenhas dó

Letra de Júlio Pomar

Фаду 112

Без каприза или самодовольства
В этой бумажной башне
Бросает семь медовых взглядов
На половинку лимона

В самую коварную ночь
Злую, страшную, жестокую
Вычтя апатию
Из ада обыденности

Если увидишь мое серьезное лицо
Судьи, в мантии или в пеленках
Судящего ошибки, без разбора
В мультимедийном суде

И если мои мысли заняты
Проломом, топором или обманом
Возьми модный лазер
Я дам тебе свое согласие

Если увидишь меня, из-за слабости
Из-за вероломства или страдания
Погруженного в печаль
Которой перемалывается разум

И подающего ее на десерт
К ужину разочарования
Утвердившего в низости
Государственную программу

Пожалуйста, прошу тебя только
Не медли, приходи скорее
Принеси бензин, подожги
Любимая, не жалей

Слова Жулио Помара