Paroles et traduction Carlos do Carmo - Canção De Vida

Canção De Vida

Nascemos tão furiosamente sábios
Dispensamos a razão
Corremos com sorrisos nos lábios
De encontro ao mundo em contramão

Crescemos descortinando o nosso fado
Desvendando a nossa voz
Mantemos bem-acondicionado
O fugitivo que há em nós

E tu, tu que nem sempre me entendes
Mas que tão bem sabes aconchegares
Aquele que eu sou

Talvez num breve instante ao olhares me
Consiga, simplesmente, sem pudores
Rever-te em mim

Às vezes nada nos pode cuasar medo
Tudo corre de feição
Às vezes também constam no enredo
Pois não há bela sem sinal

Mais tarde valorizamos a inocência
E o que dela resta em nós
Mais tarde temos plena consciência
De que o final é sempre a sós

E tu, tu que nem sempre me entendes
Mas que tão bem sabes aconchegares
Aquele que eu sou

Talvez n'algum instante ao olhares-me
Consiga, simplesmente, sem pudores
Rever-te em mim

Talvez, de vez em quando ao olhares-me
Consiga, simplesmente, sem pudores
Rever-te em mim

Song of Life

We are born so furiously wise
We dismiss reason
We run with smiles on our lips
To meet the world the wrong way round

We grow up unveiling our fate
Unveiling our voice
We keep well-packed
The fugitive within us

And you, you who do not always understand me
But who knows so well how to cuddle
That which I am

Perhaps in a brief moment when you look at me
I can, simply, without shame
See you in me

Sometimes nothing can make us fearsome
Everything goes well
Sometimes they also appear in the plot
For there is no beauty without flaws

Later we value innocence
And what remains of it in us
Later we are fully aware
That the end is always alone

And you, you who do not always understand me
But who knows so well how to cuddle
That which I am

Perhaps at some point when you look at me
I can, simply, without shame
See you in me

Perhaps, from time to time when you look at me
I can, simply, without shame
See you in me