Paroles et traduction Carlos do Carmo - Fado Varina

Fado Varina

De mão na anca,
Descompõem à freguesa.
Atrás da banca,
Chamam-lhe cosma(?) e burguesa.
Mas nessa voz,
Como insulto à portuguesa,
Há o sal de todos nós,
Há ternura e há beleza.
Do alto mar
Chega o pregão que se alastra:
Têm ondas no andar
Quando embalam a canastra.
Minha varina,
Chinelas por Lisboa.
Em cada esquina
é o mar que se apregoa.
Nas escadinhas
Dás mais cor aos azulejos
Quando apregoas sardinhas
Que me sabem como beijos.
Os teus pregões
São iguais à claridade:
Caldeirada de canções
Que se entorna na cidade.
Cordões ao peito,
Numa luta que é honrada.
A sogra a jeito
Na cabeça levantada.
De perna nua,
Com provocante altivez,
Descobrindo o mar da rua
Que esse, sim, é português.
São as varinas
Dos poemas do Cesário
A vender a ferramenta
De que o mar é o operário.
Minha varina,
Chinelas por Lisboa.
Em cada esquina
é o mar que se apregoa.
Nas escadinhas
Dás mais cor aos azulejos
Quando apregoas sardinhas
Que me sabem como beijos.
Os teus pregões
Nunca mais ganham idade:
Versos frescos de Camões
Com salada de saudade.

Уличная торговка

Руку на бедро положив,
Прихожанку смущаешь ты.
За прилавком стоя,
Зовут тебя и простолюдинкой, и мещанкой.
Но в этом голосе,
Словно оскорбление португальской женщине,
Есть соль от всех нас,
Есть нежность и красота.
С открытого моря
Доносится клич, разлетаясь повсюду:
В походке твоей волны,
Когда качаешь ты корзину.
Моя уличная торговка,
Стучат сандалии по Лиссабону.
На каждом углу
Море рекламируется.
На лестницах
Ты добавляешь цвета изразцам,
Когда кричишь о сардинах,
Которые для меня как поцелуи.
Твои возгласы
Подобны свету:
Уха из песен,
Что разливается по городу.
Бусы на груди,
В борьбе честной и благородной.
Свекровь рядом,
С гордо поднятой головой.
С голой ногой,
С вызывающей гордостью,
Открывая море улицы,
Которое, да, истинно португальское.
Это уличные торговки
Из стихов Сезарио,
Продающие плоды труда,
Где море - рабочий.
Моя уличная торговка,
Стучат сандалии по Лиссабону.
На каждом углу
Море рекламируется.
На лестницах
Ты добавляешь цвета изразцам,
Когда кричишь о сардинах,
Которые для меня как поцелуи.
Твои возгласы
Никогда не стареют:
Свежие стихи Камоэнса
С приправой из тоски.