Paroles et traduction Carlos do Carmo - Fado Do Campo Grande - Live

Fado Do Campo Grande - Live

A minha velha casa, por mais que eu sofra e ande
É sempre um golpe de asa, varrendo um Campo Grande
Aqui no meu pais, por mais que a minha ausência doa
É que eu sei que a raiz de mim está em Lisboa

A minha velha casa resiste no meu corpo
E arde como brasa dum corpo nunca morto
À minha velha casa eu regresso à procura
Das origens da ternura, onde o meu ser perdura

Amiga amante, amor distante
Lisboa é perto, e não bastante
Amor calado, amor avante
Que faz do tempo apenas um instante
Amor dorido, amor magoado e que me doí no fado

Amor magoado, amor sentido
Mas jamais cansado
Amor vivido é o amor amado

Um braço é a tristeza, o outro é a saudade
E as minhas mãos abertas são chão da liberdade
A casa a que eu pertenço, viagem para à minha infância
É o espaço em que eu venço e o tempo da distância

E volto à minha casa, porque a esperança resiste
A tudo quanto arrasa um homem que for triste
Lisboa não se cala, e quando fala é minha chama
Meu castelo, minha Alfama, minha pátria, minha cama

Amiga amante, amor distante
Lisboa é perto, e não bastante
Amor calado, amor avante
Que faz do tempo apenas um instante
Amor dorido, amor magoado e que me doí no fado
Amor magoado, amor sentido
Mas jamais cansado
Amor vivido é o amor amado

Ai, Lisboa, como eu quero é por ti que eu desespero

Фаду о Кампо-Гранде - Концертная запись

Мой старый дом, как бы я ни страдал и куда бы ни шел,
Всегда взмах крыла, проносящийся над Кампо-Гранде.
Здесь, в моей стране, как бы ни болело мое отсутствие,
Я знаю, что мои корни – в Лиссабоне.

Мой старый дом живет в моем теле,
И горит, как уголек в теле, которое никогда не умрет.
В свой старый дом я возвращаюсь в поисках
Истоков нежности, где мое существование продолжается.

Друг, возлюбленная, далекая любовь,
Лиссабон близко, но этого недостаточно.
Любовь молчаливая, любовь устремленная вперед,
Которая превращает время в мгновение.
Любовь страдающая, любовь раненая, которая причиняет мне боль в фаду.

Любовь раненая, любовь чувственная,
Но никогда не уставшая.
Прожитая любовь – это любимая любовь.

Одна рука – это печаль, другая – тоска,
А мои открытые руки – это земля свободы.
Дом, к которому я принадлежу, путешествие в мое детство,
Это пространство, в котором я побеждаю время и расстояние.

И я возвращаюсь в свой дом, потому что надежда сопротивляется
Всему, что разрушает человека, если он печален.
Лиссабон не молчит, и когда он говорит, это мое пламя,
Мой замок, моя Алфама, моя родина, моя постель.

Друг, возлюбленная, далекая любовь,
Лиссабон близко, но этого недостаточно.
Любовь молчаливая, любовь устремленная вперед,
Которая превращает время в мгновение.
Любовь страдающая, любовь раненая, которая причиняет мне боль в фаду.
Любовь раненая, любовь чувственная,
Но никогда не уставшая.
Прожитая любовь – это любимая любовь.

Ах, Лиссабон, как я хочу, это из-за тебя я отчаиваюсь.