Paroles et traduction Carlos do Carmo - Fado do Campo Grande

A minha velha casa,
Por mais que eu sofra e ande,
é sempre um golpe de asa,
Varrendo um Campo Grande.
Aqui no meu pais,
Por mais que a minha ausência doa,
é que eu sei que a raiz de mim
Está em Lisboa.
A minha velha casa
Resiste no meu corpo,
E arde como brasa
Dum corpo nunca morto.
À minha velha casa
Eu regresso à procura
Das origens da ternura,
Onde o meu ser perdura.
Amiga amante, amor distante.
Lisboa é perto, e não bastante.
Amor calado, amor avante,
Que faz do tempo apenas um instante.
Amor dorido, amor magoado
E que me doí no fado.
Amor magoado, amor sentido,
Mas jamais cansado.
Amor vivido é o amor amado.
Um braço é a tristeza,
O outro é a saudade,
E as minhas mãos abertas
São chão da liberdade.
A casa a que eu pertenço,
Viagem para à minha infância,
é o espaço em que eu venço
E o tempo da distância.
E volto à minha casa,
Porque a esperança resiste
A tudo quanto arrasa
Um homem que for triste.
Lisboa não se cala,
E quando fala
é minha chama,
Meu castelo, minha Alfama,
Minha pátria, minha cama.
Amiga amante, amor distante.
Lisboa é perto, e não bastante.
Amor calado, amor avante,
Que faz do tempo apenas um instante.
Amor dorido, amor magoado
E que me doí no fado.
Amor magoado, amor sentido,
Mas jamais cansado.
Amor vivido é o amor amado.
Ai, Lisboa, como eu quero,
é por ti que eu desespero.

Мой старый дом,
Я терпел и прогулка,
это всегда удар крыла,
Радикальные Большое Поле.
Здесь, на мой родители,
За мое отсутствие doa,
я знаю, что корень меня
Расположен в Лиссабон.
Мой старый дом
Выдерживает мое тело,
И горит, как уголек,
Одного тела так и не мертв.
В мой старый дом,
Я возвращаюсь в поиске
Из источников, нежность,
Где мое существо задерживается.
Подруга, любовница, любовь далеко.
Лиссабон-это недалеко, и не очень.
Любовь молчит, любовь вперед,
Что делает, только одно мгновение.
Любовь, болит любовь больно
И что мне doí на судьбу.
Любовь-боль, любовь,
Но я устал.
Любовь жила любовь возлюбленного.
Руки горе,
Другой saudade,
И мои руки открыты
Являются землю свободы.
Дом, что я принадлежу,
Путешествие в детство,
это пространство, в котором я venço
И время и расстояние.
И я возвращаюсь в мой дом,
Потому что надежда сопротивляется
Все, что вне
Человек, который является печальная.
Лиссабон не кала,
И когда вы говорите
мое пламя,
Мой замок, моя Alfama,
Моя родина, моя кровать.
Подруга, любовница, любовь далеко.
Лиссабон-это недалеко, и не очень.
Любовь молчит, любовь вперед,
Что делает, только одно мгновение.
Любовь, болит любовь больно
И что мне doí на судьбу.
Любовь-боль, любовь,
Но я устал.
Любовь жила любовь возлюбленного.
Ai, Лиссабон, как я хочу,
- это за тебя, что я в отчаянии.