Paroles et traduction Carlos do Carmo - Guardei Na Minha Saudade

Guardei Na Minha Saudade

Guardei na minha saudade
De poeta alucinado
Este amor sombra de rio
Onde a alma, em desafio
Põe marés em cada fado

Somei as fontes do céu
P'ra sorrir e ficar certo
E andei só, pela cidade
Que me lembra a tua idade
E a tua voz longe e perto

Mas a vida é sempre um templo
A que a dor se entrega tanto
Que nada vale de nada
E antes da tua chegada
Só te encontro quando canto

Храню в своей тоске

Храню в своей тоске,
Как безумный поэт,
Эту любовь, подобную тени реки,
Где душа, бросая вызов,
Наполняет приливом каждый фаду.

Я собрал родники небесные,
Чтобы улыбаться и быть уверенным,
И бродил один по городу,
Который напоминает мне о твоих годах
И о твоем голосе — далеком и близком.

Но жизнь — это всегда храм,
Которому боль отдается так сильно,
Что все теряет смысл.
И до твоего прихода
Я нахожу тебя, лишь когда пою.