Paroles et traduction Carlos do Carmo - O Amarelo Da Carris - Live

O Amarelo Da Carris - Live

O Amarelo Da Carris
Vai da Alfama à Mouraria,
Quem diria.
Vai da Baixa ao Bairro Alto,
Trepa à Graça em sobressalto,
Sem saber geografia.
O Amarelo Da Carris
Já teve um avô outrora,
Que era o xora?.
Teve um pai americano,
Foi inglês por muito ano,
Só é português agora.
Entram magalas, costureiras;
Descem senhoras petulantes.
Entre a verdade, os peliscos e as peneiras,
Fica tudo como dantes.
Quero um de quinze p′ra a Pampuia.
Já é mais caro este transporte.
E qualquer dia,
Mudo a agulha porque a vida
Está pela hora da morte.
O Amarelo Da Carris
Tem misérias à socapa
Que ele tapa.
Tinha bancos de palhinha,
Hoje tem cabelos brancos,
E os bancos são de napa.
NO Amarelo Da Carris
Já não há "pode seguir"
Para se ouvir.
Hoje o pó que o faz andar
é o pó (?)
Com que ele se foi cobrir.
Quando um rapaz empurra um velho,
Ou se machuca uma criança,
Então a gente vê ao espelho o atropelo
E a ganância que nos cansa.
E quando a malta fica à espera,
é que percebe como é:
Passa à pendura
Um pendura que não paga
E não quer andar a pé.
Entram magalas, costureiras;
Descem senhoras petulantes.
Entre a verdade,
Os peliscos e as peneiras,
Fica tudo como dantes.
Quero um de quinze p'ra a Pampuia.
Já é mais caro este transporte.
E qualquer dia,
Mudo a agulha porque a vida
Está pela hora da morte.

Желтый трамвай Каррис - Концертная запись

Желтый трамвай Каррис
Идет от Алфамы до Моурарии,
Кто бы мог подумать, милая.
Идет от Байши до Байрру-Алту,
Взбирается на Грасу с рывком,
Не зная географии.
Желтый трамвай Каррис
Когда-то давно имел дедушку,
Который был конкой, верно?
Имел отца-американца,
Много лет был англичанином,
И только теперь он португалец.
Заходят торговки, швеи;
Выходят надменные дамы.
Между правдой, щипками и сплетнями,
Всё остается как прежде.
Мне бы билет за пятнадцать до Пампуйи.
Этот транспорт стал дороже, дорогая.
И в любой день,
Я сменю пластинку, потому что жизнь
Близка к смертному часу.
Желтый трамвай Каррис
Скрывает свои невзгоды
Под своим видом.
У него были сиденья из соломки,
Сегодня у него седые волосы,
А сиденья теперь из кожи.
В желтом трамвае Каррис
Уже не слышно "проходите дальше",
Чтобы услышать.
Сегодня пыль, которая заставляет его двигаться,
Это пыль (?),
Которой он покрылся.
Когда молодой человек толкает старика,
Или ранит ребенка,
Тогда мы видим в зеркале это столкновение
И жадность, которая нас утомляет.
И когда люди ждут,
Они понимают, как это бывает:
Едет "зайцем"
Безбилетник, который не платит
И не хочет ходить пешком.
Заходят торговки, швеи;
Выходят надменные дамы.
Между правдой,
Щипками и сплетнями,
Всё остается как прежде.
Мне бы билет за пятнадцать до Пампуйи.
Этот транспорт стал дороже.
И в любой день,
Я сменю пластинку, потому что жизнь
Близка к смертному часу.