Paroles et traduction Carlos do Carmo - O Que Sobrou De Um Queixume

O Que Sobrou De Um Queixume

Se não sabes o que é Fado
Sem ter sombra de pecado
Sem traições
Corações
Aos baldões
E paixões de vielas
Se não fazes uma ideia
Desta triste melopeia
Que nos alegra
E por via de regra
Choramos com ela
Se não sabes como encanta
Quem o ouve e quem o canta
Quando se agarra
A uma guitarra
À luz do luar
Fado dum fado nascido
Um grito de espanto, um gemido
Vem ver Lisboa
Como ela o entoa
E o canta a chorar!

Fado é amor
Que sobrou d'algum queixume
Que se agarrou ao ciúme
E se embrulhou no seu manto
Fado é a dor
É o meio-termo da vida
Nem esperança perdida

Nem riso, nem pranto!

Se não sabes que a tristeza
Que nos prende, e fica presa
Não é mais
Que os sinais
Usuais
D'alguns ais sem agrado
Se não sabes que a Saudade
Que nos abre e nos invade
Só aparece
Quando não se esquece
Que também é fado
Se não sabes o que é esperança
Que não pára, que não cansa
E é com certeza
Tal como a firmeza
Um rasto de Fé
Sonho dum sonho desfeito
O gosto dum gosto perfeito
Que nos embala
Mas que não se iguala
Ao que o Fado é

What's Left of a Complaint

If you don't know what Fado is
Without a shadow of a sin
Without betrayals
Hearts
In vain
And alley passions
If you have no idea
Of this sad melody
That cheers us up
And as a rule
We cry with it
If you don't know how it enchants
Who listens to it and who sings it
When it clings
To a guitar
By the light of the moon
Fado born of a fado
A cry of astonishment, a moan
Come see Lisbon
As it intones it
And sings it crying!

Fado is love
That survived a complaint
That clung to jealousy
And wrapped itself in its cloak
Fado is pain
It is the middle ground of life
Neither lost hope

Nor laughter, nor crying!

If you don't know that sadness
That binds us, and becomes trapped
That is nothing more
Than the signs
Usual
Of some sighs without pleasure
If you don't know that Missing
That opens and invades us
Only appears
When one does not forget
That is also fado
If you don't know what hope is
That does not stop, that does not tire
And is certainly
Like firmness
A trace of Faith
Dream of a broken dream
The taste of a perfect taste
That cradles us
But that does not equal
What Fado is