Paroles et traduction Carlos do Carmo - O Amarelo Da Carris

O Amarelo Da Carris

O Amarelo Da Carris
Vai da Alfama à Mouraria,
Quem diria.
Vai da Baixa ao Bairro Alto,
Trepa à Graça em sobressalto,
Sem saber geografia.
O Amarelo Da Carris
Já teve um avô outrora,
Que era o xora?.
Teve um pai americano,
Foi inglês por muito ano,
Só é português agora.
Entram magalas, costureiras;
Descem senhoras petulantes.
Entre a verdade, os peliscos e as peneiras,
Fica tudo como dantes.
Quero um de quinze p′ra a Pampuia.
Já é mais caro este transporte.
E qualquer dia,
Mudo a agulha porque a vida
Está pela hora da morte.
O Amarelo Da Carris
Tem misérias à socapa
Que ele tapa.
Tinha bancos de palhinha,
Hoje tem cabelos brancos,
E os bancos são de napa.
NO Amarelo Da Carris
Já não há "pode seguir"
Para se ouvir.
Hoje o pó que o faz andar
é o pó (?)
Com que ele se foi cobrir.
Quando um rapaz empurra um velho,
Ou se machuca uma criança,
Então a gente vê ao espelho o atropelo
E a ganância que nos cansa.
E quando a malta fica à espera,
é que percebe como é:
Passa à pendura
Um pendura que não paga
E não quer andar a pé.
Entram magalas, costureiras;
Descem senhoras petulantes.
Entre a verdade,
Os peliscos e as peneiras,
Fica tudo como dantes.
Quero um de quinze p'ra a Pampuia.
Já é mais caro este transporte.
E qualquer dia,
Mudo a agulha porque a vida
Está pela hora da morte.

The Yellow Carris Tram

The Yellow Carris Tram
Runs from Alfama to Mouraria,
Who would have thought.
Runs from Baixa to Bairro Alto,
Climbs Graça with a jolt,
Without any knowledge of geography.
The Yellow Carris Tram
Once had a grandfather of yore,
Who was the cryer.
It had an American father,
Was English for many years,
It's only Portuguese now.
Magpies and seamstresses get on,
Petulant ladies get off.
Between the truth, the gossip, and the hustlers,
Everything stays the same as before.
I want a number fifteen for Pampuia.
This transport is more expensive now.
And one of these days,
I'll change my route because life
Is nearing its end.
The Yellow Carris Tram
Has miseries it hides
That it covers up.
It used to have straw benches,
Now it has white hairs,
And the benches are leather.
On the Yellow Carris Tram
You no longer hear "proceed"
To be heard.
Today the dust that makes it go
is the dust
With which it has covered itself.
When a young man pushes an old man,
Or a child gets hurt,
Then we see in the mirror the trampling
And the greed that tires us.
And when the crowd waits in line,
it's then that we realize:
A free rider gets on
A free rider who doesn't pay
And doesn't want to walk.
Magpies and seamstresses get on,
Petulant ladies get off.
Between the truth,
The gossip, and the hustlers,
Everything stays the same as before.
I want a number fifteen for Pampuia.
This transport is more expensive now.
And one of these days,
I'll change my route because life
Is nearing its end.