Onde É Que Tu Moras? - Carlos do Carmo traduction en allemand

Onde É Que Tu Moras?

Meu amor dormindo
Meu sonho acordado
Teu ventre parindo
Um cravo encarnado.
Onde é que tu moras
Meu lençol de espanto
Por quem é que choras
Quando eu te canto.
Aqui
À procura de ti nesta canção

Vou dando tudo em troca desse não
Que faz do meu poema solidão.
Aqui
Tão só como a certeza em que te espero
Dentro de mim renasce o desespero
Por tudo o que eu não amo o que eu não quero.
Aqui
Entre rosas de raiva e de tormento
Trago anéis de silêncio e sofrimento
Conto as forças de sangue que há no vento.
Aqui
Tenho a fúria nos dedos desenhada
Farei do nosso amor a barricada
Perdendo quase tudo quase nada.
Meu amor dormindo
Meu sonho acordado
Teu ventre parindo
Um cravo encarnado.
Onde é que tu moras
Meu lençol de espanto
Por quem é que choras
Quando eu te canto.
Meu azul doendo
Meu barco parado
Pássaro morrendo
Mas sem ter votado

Wo wohnst du?

Meine schlafende Liebe
Mein wacher Traum
Dein Bauch gebärend
Eine rote Nelke.
Wo wohnst du
Mein Laken des Entsetzens
Um wen weinst du
Wenn ich für dich singe.
Hier
Auf der Suche nach dir in diesem Lied

Gebe ich alles im Tausch für dieses Nein
Das mein Gedicht zur Einsamkeit macht.
Hier
So allein wie die Gewissheit, mit der ich auf dich warte
In mir erwacht die Verzweiflung wieder
Für alles, was ich nicht liebe, was ich nicht will.
Hier
Zwischen Rosen des Zorns und der Qual
Trage ich Ringe des Schweigens und des Leidens
Zähle ich die Blutkräfte, die im Wind sind.
Hier
Habe ich die Wut in den Fingern gezeichnet
Werde ich unsere Liebe zur Barrikade machen
Verliere fast alles, fast nichts.
Meine schlafende Liebe
Mein wacher Traum
Dein Bauch gebärend
Eine rote Nelke.
Wo wohnst du
Mein Laken des Entsetzens
Um wen weinst du
Wenn ich für dich singe.
Mein schmerzendes Blau
Mein stillstehendes Boot
Sterbender Vogel
Aber ohne abgestimmt zu haben