Paroles et traduction Carlos do Carmo - Onde É Que Tu Moras?
Meu
amor
dormindo
Mon
amour
endormi
Meu
sonho
acordado
Mon
rêve
éveillé
Teu
ventre
parindo
Ton
ventre
enfanter
Um
cravo
encarnado.
Un
œillet
incarnat.
Onde
é
que
tu
moras
Où
habites-tu
Meu
lençol
de
espanto
Mon
linceul
d'épouvante
Por
quem
é
que
choras
Pour
qui
pleures-tu
Quando
eu
te
canto.
Quand
je
te
chante.
Aqui
Ici
À
procura
de
ti
nesta
canção
À
la
recherche
de
toi
dans
cette
chanson
Vou
dando
tudo
em
troca
desse
não
Je
donne
tout
en
échange
de
ce
non
Que
faz
do
meu
poema
solidão.
Qui
fait
de
mon
poème
une
solitude.
Aqui
Ici
Tão
só
como
a
certeza
em
que
te
espero
Si
seul
que
la
certitude
dans
laquelle
je
t'attends
Dentro
de
mim
renasce
o
desespero
En
moi
renaît
le
désespoir
Por
tudo
o
que
eu
não
amo
o
que
eu
não
quero.
Pour
tout
ce
que
je
n'aime
pas
ce
que
je
ne
veux
pas.
Aqui
Ici
Entre
rosas
de
raiva
e
de
tormento
Parmi
les
roses
de
colère
et
de
tourment
Trago
anéis
de
silêncio
e
sofrimento
Je
porte
des
anneaux
de
silence
et
de
souffrance
Conto
as
forças
de
sangue
que
há
no
vento.
Je
compte
les
forces
de
sang
qu'il
y
a
dans
le
vent.
Aqui
Ici
Tenho
a
fúria
nos
dedos
desenhada
J'ai
la
fureur
sur
mes
doigts
dessinés
Farei
do
nosso
amor
a
barricada
Je
ferai
de
notre
amour
la
barricade
Perdendo
quase
tudo
quase
nada.
Perdant
presque
tout
presque
rien.
Meu
amor
dormindo
Mon
amour
endormi
Meu
sonho
acordado
Mon
rêve
éveillé
Teu
ventre
parindo
Ton
ventre
enfanter
Um
cravo
encarnado.
Un
œillet
incarnat.
Onde
é
que
tu
moras
Où
habites-tu
Meu
lençol
de
espanto
Mon
linceul
d'épouvante
Por
quem
é
que
choras
Pour
qui
pleures-tu
Quando
eu
te
canto.
Quand
je
te
chante.
Meu
azul
doendo
Mon
bleu
qui
fait
mal
Meu
barco
parado
Mon
bateau
arrêté
Pássaro
morrendo
Oiseau
mourant
Mas
sem
ter
votado
Mais
sans
avoir
voté
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.