Paroles et traduction Carlos do Carmo - Onde É Que Tu Moras?

Onde É Que Tu Moras?

Meu amor dormindo
Meu sonho acordado
Teu ventre parindo
Um cravo encarnado.
Onde é que tu moras
Meu lençol de espanto
Por quem é que choras
Quando eu te canto.
Aqui
À procura de ti nesta canção

Vou dando tudo em troca desse não
Que faz do meu poema solidão.
Aqui
Tão só como a certeza em que te espero
Dentro de mim renasce o desespero
Por tudo o que eu não amo o que eu não quero.
Aqui
Entre rosas de raiva e de tormento
Trago anéis de silêncio e sofrimento
Conto as forças de sangue que há no vento.
Aqui
Tenho a fúria nos dedos desenhada
Farei do nosso amor a barricada
Perdendo quase tudo quase nada.
Meu amor dormindo
Meu sonho acordado
Teu ventre parindo
Um cravo encarnado.
Onde é que tu moras
Meu lençol de espanto
Por quem é que choras
Quando eu te canto.
Meu azul doendo
Meu barco parado
Pássaro morrendo
Mas sem ter votado

Где ты живешь?

Моя любовь спит,
Моя мечта пробудилась.
Твоё чрево рождает
Алую гвоздику.
Где ты живешь,
Моя простыня изумления?
По кому ты плачешь,
Когда я тебе пою?
Здесь,
В поисках тебя в этой песне,

Я отдаю всё в обмен на это «нет»,
Которое делает из моей поэмы одиночество.
Здесь,
Одинокий, как уверенность, с которой я тебя жду,
Внутри меня возрождается отчаяние
По всему, что я не люблю, чего не хочу.
Здесь,
Среди роз гнева и мучений
Я ношу кольца молчания и страдания,
Считаю силы крови, что есть на ветру.
Здесь,
У меня в пальцах ярость,
Я сделаю из нашей любви баррикаду,
Теряя почти всё, почти ничего.
Моя любовь спит,
Моя мечта пробудилась.
Твоё чрево рождает
Алую гвоздику.
Где ты живешь,
Моя простыня изумления?
По кому ты плачешь,
Когда я тебе пою?
Моя синева болит,
Моя лодка стоит,
Птица умирает,
Но не проголосовав.