Paroles et traduction Carlos do Carmo - Um Homem Na Cidade - Live

Um Homem Na Cidade - Live

Agarro a madrugada
Como se fosse uma criança
Uma roseira entrelaçada
Uma videira de esperança
Tal qual o corpo da cidade
Que manhã cedo ensaia a dança
De quem, por força da vontade
De trabalhar, nunca se cansa

Vou pela rua desta lua
Que no meu tejo acendo cedo
Vou por Lisboa, maré nua
Que desagua no Rossio
Eu sou o homem da cidade
Que manhã cedo acorda e canta
E por amar a liberdade
Com a cidade se levanta

Vou pela estrada deslumbrada
Da lua cheia de Lisboa
Até que a lua apaixonada
Cresce na vela da canoa
Sou a gaivota que derrota
Tudo o mau tempo no mar alto
Eu sou o homem que transporta
A maré povo em sobressalto

E quando agarro a madrugada
Colho a manhã como uma flor
À beira mágoa desfolhada
Um malmequer azul na cor
O malmequer da liberdade
Que bem me quer como ninguém
O malmequer desta cidade
Que me quer bem, que me quer bem

Nas minhas mãos a madrugada
Abriu a flor de Abril também
A flor sem medo perfumada
Com o aroma que o mar tem
Flor de Lisboa bem amada
Que mal me quis, que me quer bem

Человек в городе - Концертная запись

Я обнимаю рассвет,
Словно ребенка малого,
Розовый куст переплетенный,
Лозу надежды зеленой,
Как тело города родного,
Что рано утром репетирует танец,
Того, кто силой желания,
Работать никогда не устанет.

Иду по улице этой луны,
Что в моем Тежу зажигаю рано,
Иду по Лиссабону, обнаженному приливом,
Что впадает в Россиу,
Я - человек этого города,
Что рано утром просыпается и поет,
И за любовь к свободе,
С городом поднимается.

Иду по дороге, ослепленной
Полной луной Лиссабона,
Пока луна, влюбленная,
Растет в парусе каноэ,
Я - чайка, что побеждает
Всю непогоду в открытом море,
Я - человек, что перевозит
Морской народ в тревоге.

И когда я обнимаю рассвет,
Срываю утро, как цветок,
У края печали увядшей,
Голубой цветок ромашки,
Ромашка свободы,
Что любит меня, как никто другой,
Ромашка этого города,
Что любит меня, что любит меня.

В моих руках рассвет
Открыл цветок Апреля,
Цветок бесстрашный, благоухающий
Ароматом моря,
Цветок Лиссабона, любимого,
Что желал мне зла, что любит меня.