Paroles et traduction Carlos y Alejandra - Falso Sueño

Falso Sueño

Es difícil tener que dejar a tu familia en otra tierra
Lo haces por tú vieja y tus hijitos,
Dios te bendiga y en la frente un besito
Es así la vida de la gente que emigra a esta tierra
Detrás de un sueño que fue implicado
Por familiares que por suerte han viajado
Que un solo lloro es el dinero anda en el suelo
Que como piratas el tesoro han descubierto
En la vida nada es gratis y tiene un precio
Pero deseo por riqueza oculta esto
(Coro)
Como sufren los emigrantes cuando llegan a este país
Buscando mejoría para su familia y tener que sobrevivir.
Decepcionando por el sueño prometido por turistas y más
Trabajan pensando en aquel pasaje y fecha de regresar
Como mantener a su familia si no hay para cenar nou no
Es falso, es un sueño, todo fue fabricado
Pobreza y discriminación existe en todos lados
Ve la humanidad sufriendo, no hay ayuda, no hay remedio uoo uoooo...
Lloro lloro pero siento que algún día este sueño
Yoo yo yo lo lograre.
(Es Carlos y Alejandra)
Tengo dos semanas en el lugar que le llaman paraíso
Será Diosito que me estará castigando
Por la familia que yo he abandonado
El sentimiento que llevo dentro parece eterno
Soy una madre luchando por sus derechos
Discriminada, ella sabe sin consuelo
Mis esperanzas están con Dios en el cielo.
Como sufren los emigrantes cuando llegan a este país
Buscando mejoría para su familia y tener que sobrevivir
Decepcionando por el sueño prometido por turistas y más
Trabajan pensando en aquel pasaje y fecha de regresar
Como mantener a su familia si no hay para cenar no uo .
(Carlos)
Es falso, es un sueño, todo fue fabricado
Pobreza y discriminación existe en todos lados
Ver la humanidad sufriendo, no hay ayuda, no hay remedio uoo uo.
Lloro lloro pero siento que algún día este sueño
Yo yo yoo lo lograreeee.

Faux Rêve

Il est difficile de devoir laisser sa famille dans un autre pays
Tu le fais pour ta vieille mère et tes petits enfants,
Que Dieu te bénisse et un baiser sur le front
C'est comme ça la vie de ceux qui émigrent dans ce pays
Derrière un rêve qui a été impliqué
Par des membres de la famille qui ont eu la chance de voyager
Qu'un seul cri est l'argent qui traîne par terre
Que comme des pirates, ils ont découvert le trésor
Dans la vie, rien n'est gratuit et tout a un prix
Mais je souhaite une richesse cachée pour cela
(Chœur)
Comme les émigrants souffrent quand ils arrivent dans ce pays
Cherchant une vie meilleure pour leur famille et devant survivre.
Déçus par le rêve promis par les touristes et plus encore
Ils travaillent en pensant à ce passage et à la date de retour
Comment faire vivre sa famille s'il n'y a pas de quoi dîner, non, non ?
C'est faux, c'est un rêve, tout a été fabriqué
La pauvreté et la discrimination existent partout
Voir l'humanité souffrir, il n'y a pas d'aide, il n'y a pas de remède uoo uoooo...
Je pleure, je pleure, mais je sens qu'un jour ce rêve
Yoo yo yo je le réussirai.
(C'est Carlos et Alejandra)
Je suis là depuis deux semaines dans l'endroit qu'ils appellent le paradis
Serait-ce Dieu qui me punit
Pour la famille que j'ai abandonnée
Le sentiment que je porte en moi semble éternel
Je suis une mère qui se bat pour ses droits
Discriminée, elle sait, sans réconfort
Mes espoirs sont avec Dieu dans le ciel.
Comme les émigrants souffrent quand ils arrivent dans ce pays
Cherchant une vie meilleure pour leur famille et devant survivre
Déçus par le rêve promis par les touristes et plus encore
Ils travaillent en pensant à ce passage et à la date de retour
Comment faire vivre sa famille s'il n'y a pas de quoi dîner, non uo .
(Carlos)
C'est faux, c'est un rêve, tout a été fabriqué
La pauvreté et la discrimination existent partout
Voir l'humanité souffrir, il n'y a pas d'aide, il n'y a pas de remède uoo uo.
Je pleure, je pleure, mais je sens qu'un jour ce rêve
Yo yo yoo je le réussirai.