Paroles et traduction Carlos y Alejandra - Falso Sueño

Falso Sueño

Es difícil tener que dejar a tu familia en otra tierra
Lo haces por tú vieja y tus hijitos,
Dios te bendiga y en la frente un besito
Es así la vida de la gente que emigra a esta tierra
Detrás de un sueño que fue implicado
Por familiares que por suerte han viajado
Que un solo lloro es el dinero anda en el suelo
Que como piratas el tesoro han descubierto
En la vida nada es gratis y tiene un precio
Pero deseo por riqueza oculta esto
(Coro)
Como sufren los emigrantes cuando llegan a este país
Buscando mejoría para su familia y tener que sobrevivir.
Decepcionando por el sueño prometido por turistas y más
Trabajan pensando en aquel pasaje y fecha de regresar
Como mantener a su familia si no hay para cenar nou no
Es falso, es un sueño, todo fue fabricado
Pobreza y discriminación existe en todos lados
Ve la humanidad sufriendo, no hay ayuda, no hay remedio uoo uoooo...
Lloro lloro pero siento que algún día este sueño
Yoo yo yo lo lograre.
(Es Carlos y Alejandra)
Tengo dos semanas en el lugar que le llaman paraíso
Será Diosito que me estará castigando
Por la familia que yo he abandonado
El sentimiento que llevo dentro parece eterno
Soy una madre luchando por sus derechos
Discriminada, ella sabe sin consuelo
Mis esperanzas están con Dios en el cielo.
Como sufren los emigrantes cuando llegan a este país
Buscando mejoría para su familia y tener que sobrevivir
Decepcionando por el sueño prometido por turistas y más
Trabajan pensando en aquel pasaje y fecha de regresar
Como mantener a su familia si no hay para cenar no uo .
(Carlos)
Es falso, es un sueño, todo fue fabricado
Pobreza y discriminación existe en todos lados
Ver la humanidad sufriendo, no hay ayuda, no hay remedio uoo uo.
Lloro lloro pero siento que algún día este sueño
Yo yo yoo lo lograreeee.

Ложная Мечта

Как тяжело оставлять семью на чужбине,
Делаешь это ради своей старушки и детишек,
Да благословит тебя Бог и поцелуй в лоб,
Такова жизнь людей, эмигрирующих в эту страну.
В погоне за мечтой, внушенной
Родственниками, которым посчастливилось уехать,
Которые твердят, что деньги валяются на земле,
Что, словно пираты, они нашли сокровище.
В жизни ничто не дается даром, за все есть цена,
Но жажда богатства скрывает это.
(Припев)
Как страдают эмигранты, когда приезжают в эту страну,
Ища лучшей жизни для своей семьи, просто чтобы выжить.
Разочарованные мечтой, обещанной туристами и другими,
Они работают, думая о билете и дате возвращения.
Как прокормить семью, если нечего есть?
Это ложь, это мечта, все было выдумано.
Бедность и дискриминация существуют везде.
Видишь, как страдает человечество, нет помощи, нет спасения...
Плачу, плачу, но чувствую, что когда-нибудь эту мечту
Я, я, я осуществлю.
(Это Карлос и Алехандра)
Две недели я в месте, которое называют раем,
Наверное, Бог меня наказывает
За семью, которую я оставилa.
Чувство, которое я ношу в себе, кажется вечным.
Я мать, борющаяся за свои права,
Дискриминируемая, она знает, без утешения.
Мои надежды с Богом на небесах.
Как страдают эмигранты, когда приезжают в эту страну,
Ища лучшей жизни для своей семьи, просто чтобы выжить.
Разочарованные мечтой, обещанной туристами и другими,
Они работают, думая о билете и дате возвращения.
Как прокормить семью, если нечего есть?
(Карлос)
Это ложь, это мечта, все было выдумано.
Бедность и дискриминация существуют везде.
Видеть, как страдает человечество, нет помощи, нет спасения.
Плачу, плачу, но чувствую, что когда-нибудь эту мечту
Я, я, я осуществлю.