Paroles et traduction Carlos y José - Amor Ingrato

Amor Ingrato

Amor ingrato, yo vengo a decirte,
Que ya me retiro, muy lejos de ti,
Con la esperanza, de ya no quererte,
Porque tú quisiste, burlarte de mí

Con otros amores, tú te andas cayendo,
Me llega tristeza, y me pongo a llorar,
Pero no hay cuidado, que tú hayas perdido,
Con nuevos amores, te vas a quedar

Paso luego el tiempo, y un ave me dijo,
Que, que me pasaba al verme llorar
Y del sentimiento, que me acompañaba,
En aquel momento, no pude ni hablar

La primera tarde que paso volando,
Me dejo estos versos, me puse a cantar
El primero dice, me voy y te dejo
Muy libre en el mundo que puedas gozar

El segundo dice, tú no fuiste firme
Tus dulces palabras, pudieron mentir,
Lo que tú pensabas, no era verdadero,
Y lo platicabas, pa hacerme sufrir

Paso luego el tiempo, y un ave me dijo,
Que, que me pasaba al verme llorar
Y del sentimiento, que me acompañaba,
En aquel momento, no pude ni hablar

Amour ingrat

Amour ingrat, je viens te dire,
Que je me retire, bien loin de toi,
Avec l'espoir, de ne plus t'aimer,
Parce que tu as voulu, te moquer de moi

Avec d'autres amours, tu te laisses aller,
La tristesse me gagne, et je me mets à pleurer,
Mais ne t'inquiète pas, tu as perdu,
Avec de nouveaux amours, tu vas rester

Le temps passe, et un oiseau me dit,
Que, que m'arrivait en me voyant pleurer
Et du sentiment, qui m'accompagnait,
À ce moment-là, je n'ai pas pu parler

Le premier soir que je passe en volant,
Je me laisse ces vers, je me mets à chanter
Le premier dit, je pars et je te laisse
Très libre dans le monde que tu puisses profiter

Le second dit, tu n'as pas été ferme
Tes douces paroles, ont pu mentir,
Ce que tu pensais, n'était pas vrai,
Et tu le disais, pour me faire souffrir

Le temps passe, et un oiseau me dit,
Que, que m'arrivait en me voyant pleurer
Et du sentiment, qui m'accompagnait,
À ce moment-là, je n'ai pas pu parler