Corazoncito Tirano - Carlos y José traduction en allemand

Corazoncito Tirano

A donde quiera que voy, me acuerdo de ti,
En dondequiera que estoy, te estoy mirando,
El viento me trae tu voz,
No hay música que oiga yo, que no me deje llorando

Que tierra pisando estas,
Que estrella te alumbrara, tu camino bueno o malo
Que boca borrando esta,
Los besos que yo te di, corazoncito tirano

En donde quiera que estoy, me acuerdo de ti,
Mi alma se muere por ir, juntito a tú alma
El sol sin luz nunca es sol,
El mar sin aguan, no es mar, y yo sin ti no soy nada

Que tierra pisando estas,
Que estrella te alumbrara, tu camino bueno o malo
Que boca borrando esta,
Los besos que yo te di, corazoncito tirano

Tyrannisches Herzchen

Wohin ich auch gehe, ich erinnere mich an dich,
Wo immer ich bin, sehe ich dich,
Der Wind bringt mir deine Stimme,
Es gibt keine Musik, die ich höre, die mich nicht weinend zurücklässt.

Welchen Boden betrittst du,
Welcher Stern wird deinen Weg erhellen, deinen guten oder schlechten,
Welcher Mund löscht gerade aus,
Die Küsse, die ich dir gab, tyrannisches Herzchen.

Wo immer ich bin, erinnere ich mich an dich,
Meine Seele stirbt danach, direkt neben deiner Seele zu sein,
Die Sonne ohne Licht ist niemals Sonne,
Das Meer ohne Wasser ist kein Meer, und ich ohne dich bin nichts.

Welchen Boden betrittst du,
Welcher Stern wird deinen Weg erhellen, deinen guten oder schlechten,
Welcher Mund löscht gerade aus,
Die Küsse, die ich dir gab, tyrannisches Herzchen.