Cuenta Cobrada - Carlos y José traduction en allemand

Cuenta Cobrada

Este día mi pistola, de seguro se mancha de sangre
Este día vengare a mi padre, y ese llanto que tiro mi madre
Este día, lloran otros, hoy les toca vestirse de luto
Pa que vean lo que se siente, cuando en casa se vela un difunto
Yo llore siendo un chiquillo, cuando vi asesinado a mi padre
Y también porque mataron, la alegría que tenia mi madre

No falto quien le dijera, al matón lo que el joven decía
Y este se armo hasta los dientes, pa esperar el encuentro ese día
Se buscaron, se encontraron, y sus armas dispararon fuego
Y con balas en sus cuerpos, muy silencio se quedaron luego
Mas llego la madre viuda, y a caballo se llevo a su hijo
Y aun vive con su madre, satisfecho por la muerte que hizo

Beglichene Rechnung

An diesem Tag wird meine Pistole sicher mit Blut befleckt
An diesem Tag werde ich meinen Vater rächen, und für die Tränen, die meine Mutter vergoss
An diesem Tag weinen andere, heute sind sie dran, sich in Trauer zu kleiden
Damit sie sehen, was man fühlt, wenn zu Hause ein Toter aufgebahrt wird
Ich weinte als kleiner Junge, als ich sah, wie mein Vater ermordet wurde
Und auch, weil sie die Freude töteten, die meine Mutter hatte

Es gab jemanden, der dem Mörder erzählte, was der junge Mann sagte
Und dieser bewaffnete sich bis an die Zähne, um an jenem Tag auf die Begegnung zu warten
Sie suchten sich, sie fanden sich, und ihre Waffen spien Feuer
Und mit Kugeln in ihren Körpern blieben sie danach ganz still
Doch die verwitwete Mutter kam, und nahm ihren Sohn zu Pferde mit
Und er lebt noch bei seiner Mutter, zufrieden mit dem Tod, den er verursachte