Paroles et traduction Carlos y José - Cuenta Cobrada

Cuenta Cobrada

Este día mi pistola, de seguro se mancha de sangre
Este día vengare a mi padre, y ese llanto que tiro mi madre
Este día, lloran otros, hoy les toca vestirse de luto
Pa que vean lo que se siente, cuando en casa se vela un difunto
Yo llore siendo un chiquillo, cuando vi asesinado a mi padre
Y también porque mataron, la alegría que tenia mi madre

No falto quien le dijera, al matón lo que el joven decía
Y este se armo hasta los dientes, pa esperar el encuentro ese día
Se buscaron, se encontraron, y sus armas dispararon fuego
Y con balas en sus cuerpos, muy silencio se quedaron luego
Mas llego la madre viuda, y a caballo se llevo a su hijo
Y aun vive con su madre, satisfecho por la muerte que hizo

Settled Account

On this day my gun, will surely be stained with blood
On this day, I will avenge my father, and those tears that my mother cried
On this day, others will mourn, today it's their turn to dress in black
So they can see how it feels, to have a wake in their home for a lost one
I cried as a child, when I saw my father murdered
And also because they killed, the joy my mother had

There was no shortage of those who told the killer, what the young boy said
And he armed himself to the teeth, to wait for their encounter that day
They searched for each other, found each other, and their guns fired bullets
And with bullets in their bodies, they fell silent then
But the widowed mother came, and on horseback took her son away
And he still lives with his mother, satisfied with the death he caused