Paroles et traduction Carlos y José - El Gallo De San Juan

El Gallo De San Juan

A Nuevo León fui a un palenque
Al pueblo de Cadereyta
Oí cantar un corrido
De Manuel Salcido Auzeta
Un gallo de ahí de San Juan
Que trae la navaja puesta

Manuel cayó en una trampa
Antes de que el sol saliera
Causa del amarrador
Él quedó tras de las rejas
Pero ya brinco las trancas
Sin molestar las compuertas

Con la navaja arrastrando
Se fue escribiendo unas letras
Diciendo a aquel que lo busque
Ya sabe con lo que cuenta
Que solo a Dios y al gobierno
Es lo único que respeta

Por ahí cuentan que ese gallo
Mucho antes que amaneciera
Lo miraron en la noche
Desde el cielo las estrellas
Que atravesó Tierra Blanca
Con rumbo fijo a la sierra

Ahí lo vieron por Sonora
Iba con rumbo a Nogales
Lo encontraron en Tijuana
Por Chihuahua y Ciudad Juárez
En busca del gallo negro
El que le mato a su padre

Por ahí cuentan los galleros
Que ese gallo es muy jugado
Azote allá en Sinaloa
Le pusieron por bragado
Amigo de los amigos
Y padre de los malvados

Петух Сан-Хуана

В Нуэво-Леон, в паленке,
В городке Кадерейте,
Услышал я историю
О Мануэле Сальсидо Аузете,
Петухе из Сан-Хуана,
Что бритву носит с собой

В ловушку Мануэль попал
До того, как солнце взошло.
Из-за того, кто петушиными боями,
Попал он за решетку.
Но он перемахнул через барьеры,
Не тронув затворов.

Бритву волоча за собой,
Вывел он буквы.
Всем, кто будет искать его,
Он сообщил, что ожидает их,
Что только Бога и правительство
Он почитает.

Говорят, что петух этот,
Еще до зари,
Ночью, под звездами,
Был замечен с небес.
Пролетая над Тьерра-Бланкой,
Он держал путь в горы.

Его видели в Сонаре,
Был он на пути в Ногалес,
Нашли его в Тихуане,
В Чиуауа и в Сьюдад-Хуаресе,
В поисках черного петуха,
Убийцы его отца,

Говорят петушиные бойцы,
Что петух этот умелый.
Бич в Синалоа,
Смелостью своей он прославился,
Друг для своих друзей,
И отец для негодяев.