El Capitán Fantasma - Carlos y José traduction en allemand

El Capitán Fantasma

Del Jimmy Reyes Quezada
Voy a cantar un corrido
Ni la cárcel lo enmendaba
La conoció desde niño
Fue el destino
Quien marcara
Que agarrara el mal camino

Ya lo echaron al olvido
Era el Capitán Fantasma
Si alguien merece un corrido
Es él por grandes hazañas
De fugarse del presidio
Cuantas veces lo intentara

De Durango y Monterrey
Del Distrito Federal
Ciudad Victoria también
De ahí se logró escapar
Las rejas no detuvieron
Al famoso Capitán

Estado de Tamaulipas
Puerto Jaibo de Tampico
Ahí lo viste nacer
La fecha no se las digo
Al que el destino empujara
Por la senda del delito

En el carro de basura
De Victoria te escapaste
De la ley de Monterrey
De ella también te burlaste
Al escapar en un mueble
Que tú mismo
Fabricaste

Adiós Capitán fantasma
Adiós cárcel de Victoria
Esas cárceles ingratas
Que conocieron tu historia
Si en infierno estuvieras
Te escaparás a la gloria

Der Phantomkapitän

Von Jimmy Reyes Quezada
Werde ich ein Corrido singen
Nicht einmal das Gefängnis besserte ihn
Er kannte es seit seiner Kindheit
Es war das Schicksal
Das bestimmte
Dass er den schlechten Weg einschlug

Man hat ihn schon dem Vergessen anheimgegeben
Er war der Phantomkapitän
Wenn jemand ein Corrido verdient
Dann er für seine großen Heldentaten
Aus dem Zuchthaus zu fliehen
So oft er es auch versuchte

Aus Durango und Monterrey
Aus dem Bundesdistrikt
Auch Ciudad Victoria
Von dort gelang ihm die Flucht
Die Gitter hielten nicht auf
Den berühmten Kapitän

Bundesstaat Tamaulipas
Hafenstadt Tampico
Dort sahst du ihn geboren werden
Das Datum nenne ich euch nicht
Ihn, den das Schicksal drängte
Auf den Pfad des Verbrechens

Im Müllwagen
Aus Victoria bist du entkommen
Dem Gesetz von Monterrey
Auch darüber hast du dich lustig gemacht
Als du in einem Möbelstück entkamst
Das du selbst
Hergestellt hattest

Lebewohl, Phantomkapitän
Lebewohl, Gefängnis von Victoria
Diese undankbaren Gefängnisse
Die deine Geschichte kannten
Wärst du in der Hölle
Du entkämest zur Herrlichkeit