El Hijo Pródigo - Carlos y José traduction en allemand

El Hijo Pródigo

Yo soy como el hijo pródigo
Nacido de la inocencia
Abandone yo a mis padres
Por falta de la experiencia

Yo le dije a mi papá
"Ya no quiero estar contigo
Dame mi parte de herencia
Para tomar mi camino"

Me contesto mi papa
"Hijo no seas insensato
Toma tu parte de herencia
Y anda con Dios, hijo ingrato"

A los 15 años me fui
Para los 20 volví
No encontré padres ni hermanos
Que desdichado de mí

Y mi mayor ambición
Era enseñarme a robar
Me agarraron prisionero
Y hasta la cárcel fui a dar

El juez que me sentencio
Con bastante tiranía
Me encerró en un calabozo
A sufrir de noche y día

Yo les digo a mis amigos
Los que se encuentren aquí
"Que no abandonen sus padres
Y les pase lo que a mí"

Der verlorene Sohn

Ich bin wie der verlorene Sohn,
Geboren aus der Unschuld.
Ich verließ meine Eltern,
Aus Mangel an Erfahrung.

Ich sagte zu meinem Vater:
"Ich will nicht mehr bei dir sein.
Gib mir meinen Erbteil,
Um meinen eigenen Weg zu gehen."

Mein Vater antwortete mir:
"Sohn, sei nicht töricht.
Nimm deinen Erbteil
Und geh mit Gott, undankbarer Sohn."

Mit 15 Jahren ging ich fort,
Mit 20 kam ich zurück.
Ich fand weder Eltern noch Geschwister,
Wie unglücklich ich war!

Und mein größter Ehrgeiz
War es, stehlen zu lernen.
Man nahm mich gefangen,
Und ich landete sogar im Gefängnis.

Der Richter, der mich verurteilte,
Mit großer Härte,
Sperrte mich in einen Kerker,
Um Tag und Nacht zu leiden.

Ich sage meinen Freunden,
Denen, die hier sind:
"Verlasst eure Eltern nicht,
Damit es euch nicht ergeht wie mir."