El Mandilón - Carlos y José traduction en allemand

El Mandilón

Un mandilon, todos me dicen que soy, que los mandados los ago yo,
Que nunca salgo, con mis amigos a tomar, porque mi vieja me va pegar
Que solo sirvo, para obedecer, todas las cosas, todas las cosas que manda mi mujer,
Que dale la mamila al baby, despues te vas por las tortillas,
Recoje los ninos de la escuela, y vienes hacerme la comida
Ayudales con las tareas, y luego me limpias la cosina,
Prepareme la cena de la noche, hoy voy a invitar a mis amigas,
Parale, parale ya, ya no se que hacer, si sigo asi me voy a enloquecer
Parale, parele ya con esa cancion, ya me canse de ser tu mandilon,
Yo ya no quiero ser tu mandilon, ya me canse de ser tu mandilon,
Parale, parale ya, ya no se que hacer, si sigo asi me voy a enloquecer
Parale, parele ya con esa cancion, ya me canse de ser tu mandilon,
Yo ya no quiero ser tu mandilon, ya me canse de ser tu mandilon

Der Pantoffelheld

Ein Pantoffelheld, sagen alle, bin ich, dass ich die Besorgungen mache,
Dass ich nie mit meinen Freunden ausgehe, um etwas zu trinken, weil meine Frau mich dann schlägt.
Dass ich nur dazu diene, zu gehorchen, all den Dingen, all den Dingen, die meine Frau befiehlt,
Gib dem Baby die Flasche, danach holst du die Tortillas,
Hol die Kinder von der Schule ab, und dann kommst du und machst mir das Essen.
Hilf ihnen bei den Hausaufgaben, und dann putzt du mir die Küche,
Bereite mir das Abendessen vor, heute lade ich meine Freundinnen ein,
Hör auf, hör schon auf damit, ich weiß nicht mehr, was ich tun soll, wenn das so weitergeht, drehe ich durch.
Hör auf, hör schon auf mit dieser Leier, ich hab's satt, dein Pantoffelheld zu sein,
Ich will nicht mehr dein Pantoffelheld sein, ich hab's satt, dein Pantoffelheld zu sein,
Hör auf, hör schon auf damit, ich weiß nicht mehr, was ich tun soll, wenn das so weitergeht, drehe ich durch.
Hör auf, hör schon auf mit dieser Leier, ich hab's satt, dein Pantoffelheld zu sein,
Ich will nicht mehr dein Pantoffelheld sein, ich hab's satt, dein Pantoffelheld zu sein.