Paroles et traduction Carlos y José - El Muchacho y el Potro

El Muchacho y el Potro

Un estruendo terrible formaron
Al llegar al humilde lugar
Las espuelas de acero, chirriaron
Ni los perros quisieron ladrar
La culata del rifle estrellaron,
En la puerta del triste jacal,

De un muchacho se perfila el rostro
Al abrir la puerta del jacal
Lo que tengo nomás es mi potro,
Pero no se lo pueden llevar,
Ni tampoco lo cambio por otro,
Solo muerto me lo han de quitar

A empeñones lo sacan al patio,
Con la luna se mira brillar,
El pelaje del noble caballo,
Que la turba se viene a llevar
Se revuelve y se para de manos,
Viendo a su amo que van a colgar,

Por la rama más alta de un fresno,
Una soga lograron pasar,
El muchacho se mira sereno
Ni la muerte lo puede asustar
Solamente un milagro supremo,
O su potro lo puede salvar

Un silbido se escucha de pronto,
Y el relincho del fiero animal,
Convertido en el mero demonio,
Se echa encima y empieza a patear
Y el muchacho saltando a su lomo
En sus barbas los pudo burlar

Se incorpora a la gente de Villa,
Su valor se comienza a notar
Cada instante se juega la vida
No se cansa de tanto buscar
A los hombres que por pura envidia
Lo quisieron de un árbol colgar

Le garçon et le poulain

Un bruit terrible s'est fait entendre
En arrivant à l'humble endroit
Les éperons d'acier ont grincé
Même les chiens n'ont pas voulu aboyer
La crosse du fusil s'est fracassée
Contre la porte de la triste cabane,

Le visage d'un jeune homme s'est dessiné
En ouvrant la porte de la cabane
Tout ce que j'ai, c'est mon poulain,
Mais vous ne pouvez pas le prendre,
Je ne l'échangerais pas contre un autre,
Seul la mort me le fera abandonner

Ils l'ont sorti de force dans la cour,
Sous la lune, on voit son pelage briller,
Le pelage du noble cheval,
Que la foule veut emporter
Il se débat et se dresse sur ses pattes arrière,
Voyant son maître qu'ils vont pendre,

Sur la branche la plus haute d'un frêne,
Ils ont réussi à passer une corde,
Le jeune homme se montre calme
Même la mort ne peut pas l'effrayer
Seul un miracle suprême,
Ou son poulain peut le sauver

On entend un sifflement soudain,
Et le hennissement de la bête féroce,
Transformé en véritable démon,
Il se jette sur eux et commence à donner des coups de pied
Et le jeune homme, bondissant sur son dos,
A réussi à les tromper

Il rejoint les gens de Villa,
Son courage commence à se faire sentir
Chaque instant, il joue sa vie
Il ne se lasse pas de chercher
Les hommes qui, par pure envie,
Voulaient le pendre à un arbre