Paroles et traduction Carlos y José - El Muchacho y el Potro

El Muchacho y el Potro

Un estruendo terrible formaron
Al llegar al humilde lugar
Las espuelas de acero, chirriaron
Ni los perros quisieron ladrar
La culata del rifle estrellaron,
En la puerta del triste jacal,

De un muchacho se perfila el rostro
Al abrir la puerta del jacal
Lo que tengo nomás es mi potro,
Pero no se lo pueden llevar,
Ni tampoco lo cambio por otro,
Solo muerto me lo han de quitar

A empeñones lo sacan al patio,
Con la luna se mira brillar,
El pelaje del noble caballo,
Que la turba se viene a llevar
Se revuelve y se para de manos,
Viendo a su amo que van a colgar,

Por la rama más alta de un fresno,
Una soga lograron pasar,
El muchacho se mira sereno
Ni la muerte lo puede asustar
Solamente un milagro supremo,
O su potro lo puede salvar

Un silbido se escucha de pronto,
Y el relincho del fiero animal,
Convertido en el mero demonio,
Se echa encima y empieza a patear
Y el muchacho saltando a su lomo
En sus barbas los pudo burlar

Se incorpora a la gente de Villa,
Su valor se comienza a notar
Cada instante se juega la vida
No se cansa de tanto buscar
A los hombres que por pura envidia
Lo quisieron de un árbol colgar

Пацан и жеребец

Ужасный грохот раздался
По прибытии в скромный дом
Стальные шпоры скрипели,
Даже собаки не решились лаять
Приклад винтовки обрушили,
В дверь печальной лачуги,

Лицо парня появляется
При открытии двери лачуги
У меня есть только мой конь,
Но вы не можете его забрать,
И я не поменяю его на другого,
Только через мой труп его у меня заберёте

С криками вытаскивают его во двор,
В лунном свете сверкает,
Шерсть благородного коня,
Которого толпа собирается увести
Он сопротивляется и встаёт на дыбы,
Видя, что его хозяина собираются повесить,

К самой высокой ветви ясеня,
Привязали верёвку,
Парень выглядит спокойным
Даже смерть не пугает его
Только чудо,
Или же его конь может его спасти

Внезапно раздается свист,
И ржание дикого животного,
Превратившись в настоящего демона,
Он бросается и начинает брыкаться
А парень, запрыгнув ему на спину
Ухитряется обмануть их прямо у них на носу

Жители деревни приходят в себя,
Его храбрость начинают замечать
В каждую минуту он рискует своей жизнью
Он не устаёт искать
Людей, которые из зависти
Хотели повесить его на дерево