Paroles et traduction Carlos y José - El Odio De Dos Hermanos

El Odio De Dos Hermanos

De niños bien se miraron
De grandes ya no fue igual
Pedro se hizo traficante
Y juan de la federal
Hermanos de padre y madre
Se odiaron hasta el final

Pedro le dice a su hermano
Voy a pasar una carga
Pero tú eres policía
Puedes ir a rescatarla
Anda a decirle a tu jefe
Para que le hagas la barba

Juan le contesta tranquilo
Con una gran decisión
Hermano tú andas muy alto
Te bajaré de ese avión
No presumo de lo que hago
Cumplo con mi profesión

Juan tú no tienes tamaño
Para llevarme a prisión
Sabes que soy poderoso
Que vivo de la ambición
No arriesgues mucho el pellejo
Porque te vas al panteón

Juan fue sacando su escuadra
La acaricio con sus manos
Juro que me tienes harto
Ahora voy a demostrarlo
El mundo está muy pequeño
Y no cabemos hermano

Dos balas son suficientes
Las que el silencio rompieron
Lo siento por nuestros padres
Que a este mundo nos trajeron
Siempre les distes problemas
Por la tristeza murieron

El dinero no es la vida
Te sirve más no te ayuda
Me convertí en asesino
Voy a la cárcel no hay duda
Desgraciaste a mi familia
Y tú dejaste una viuda

La Haine de Deux Frères

Quand on était petits, on s'aimait bien
En grandissant, tout a changé
Pedro est devenu un trafiquant
Et Juan est devenu un flic
Frères de père et de mère
Ils se sont détestés jusqu'à la fin

Pedro dit à son frère
Je vais passer une cargaison
Mais tu es policier
Tu peux aller la récupérer
Va le dire à ton chef
Pour qu'il te fasse un petit cadeau

Juan répond calmement
Avec une grande décision
Mon frère, tu voles trop haut
Je vais te faire descendre de cet avion
Je ne me vante pas de ce que je fais
J'accomplis mon devoir

Juan, tu n'as pas la taille
Pour me mettre en prison
Tu sais que je suis puissant
Que je vis d'ambition
Ne risque pas trop ta peau
Car tu vas finir au cimetière

Juan a sorti son arme
Il la caresse avec ses mains
Je jure que tu me fais vomir
Maintenant, je vais te le prouver
Le monde est trop petit
Et nous ne pouvons pas tenir tous les deux, mon frère

Deux balles suffisent
Celles qui ont brisé le silence
Je suis désolé pour nos parents
Qui nous ont mis au monde
Tu leur as toujours donné des problèmes
Ils sont morts de chagrin

L'argent n'est pas la vie
Il te sert, mais il ne t'aide pas
Je suis devenu un assassin
Je vais en prison, c'est certain
Tu as détruit ma famille
Et tu as laissé une veuve