Paroles et traduction Carlos y José - El Rico Pobre

El Rico Pobre

Dicen que el vicio asesino, acaba con los humanos
Que me traigan más tequila, y al rato todos pagamos
Para que me cuido tanto, si de este mundo nos vamos

Que me traigan un mariachi, y un conjunto norteño
Cantinero no te rajes, ni digas que tienes sueño
Me gusta ver que amanezca, dice sonriendo un norteño

Yo quiero vivir tomando, no como aquel rico pobre
Que cuida mucho su lana, muy codo y no gasta el cobre
Y el día que muera por algo, lo entierran pa' que no estorbe

Traigan botellas de vino, cerveza de la mejor
Quiero gozar de lo bueno, mujeres al por mayor
El dinero hay que gastarlo, metalizado no estoy

A que vienes a este mundo, si no se viene a gozar
Dinero nunca te llevas, en que lo vas a gastar
Interpreta mi silencio, por puños va a derrochar

Yo quiero vivir tomando, no como aquel rico pobre
Que cuida mucho su lana, muy codo y no gasta el cobre
Y el día que muera por algo, lo entierran pa' que no estorbe

Богатый бедняк

Говорят, что порочный убийца, убивает людей
Принесите мне больше текилы, и мы все заплатим позже
Зачем мне так беречься, если из этого мира мы уходим

Принесите мне мариачи и северный ансамбль
Бармен, не подведи меня и не говори, что ты хочешь спать
Люблю видеть рассвет, улыбаясь, говорит северянин

Я хочу жить, выпивая, а не как тот богатый бедняк
Который бережёт свои деньги, скуп и не тратит медь
И когда он умрёт от чего-нибудь, его похоронят, чтобы он не мешал

Приносите бутылки с вином, лучшее пиво
Я хочу наслаждаться хорошим, женщин оптом
Деньги нужно тратить, я не металлизированный

Зачем ты приходишь в этот мир, если не наслаждаешься?
Деньги с собой не унесёшь, на что ты их потратишь
Пойми моё молчание, буду сорить деньгами

Я хочу жить, выпивая, а не как тот богатый бедняк
Который бережёт свои деньги, скуп и не тратит медь
И когда он умрёт от чего-нибудь, его похоронят, чтобы он не мешал