Estrellita del Oriente - Carlos y José traduction en allemand

Estrellita del Oriente

Estrellita del norte al oriente,
Recorría una luz mineral
Son tus ojos que alumbran mi frente,
Son tus ojos que me hacen llorar

Yo mil veces he dicho que te amo,
Con acento de dulce ternura,
Eres linda, eres bella, eres pura
Eres dueña de todo mi amor

No deseo las prendas ni aretes
No apetezco la plata ni el oro
Te amare como rico tesoro
Que en el mundo he podido encontrar

Ya no llores tú llanto me mata
Deja ya de llorar alma mía
Porque siento una fuerte agonía
Porque lloras amándote yo

Ya me voy el destino me lleva
Como hojas que el viento arrebata
Ay de mí, ya no sabes ingrata
Lo que sufro y padezco por ti

Sternchen des Ostens

Sternchen vom Norden zum Osten,
Es zog ein mineralisches Licht
Es sind deine Augen, die meine Stirn erhellen,
Es sind deine Augen, die mich weinen lassen

Ich habe dir tausendmal gesagt, dass ich dich liebe,
Mit dem Akzent süßer Zärtlichkeit,
Du bist hübsch, du bist schön, du bist rein
Du bist die Herrin all meiner Liebe

Ich wünsche weder Schmuck noch Ohrringe
Ich begehre weder Silber noch Gold
Ich werde dich lieben wie einen reichen Schatz
Den ich auf der Welt finden konnte

Weine nicht mehr, dein Weinen bringt mich um
Hör schon auf zu weinen, meine Seele
Denn ich fühle eine starke Qual
Warum weinst du, wo ich dich doch liebe?

Ich gehe schon, das Schicksal trägt mich fort
Wie Blätter, die der Wind fortreißt
Weh mir, du weißt nicht, Undankbare,
Was ich leide und erdulde deinetwegen