Paroles et traduction Carlos y José - Flor del Río

Flor del Río

Una mañana triste y lluviosa
A una joven yo conocí

En su ventana la vi preciosa
Como una rosa de mi jardín

¿Cómo te llamas?, linda morena
Con toda mi alma, le pregunté

Qué hermosa tienes toda tu cara
Tu hermoso pelo, déjame ver

Soy mexicana, tengo a mis padres
Cuando les hables, yo te amaré

Soy Flor del Río por mi apellido
Porque por nombre me llaman Flor

Fuimos dichosos por cinco meses
Por tantas veces que la besé

Pero una noche me fui a buscarla
Pa' mi desgracia, no la encontré

Cerca del pueblo, me platicaron
Que había muerto del corazón

Que la enterraron allá en el huerto
Que tiene el templo de la Asunción

Ahora, comprendo que mi cariño
Fue Flor del Río, bella ilusión

Y su recuerdo es mi martirio
Me tiene herido del corazón

Цветок реки

В дождливое унылое утро
Я встретил прекрасную девушку

Я увидел её в оконной раме
Прекрасную, как роза в моём саду

Как тебя зовут, прекрасная брюнетка?
Я спросил со всей искренностью

Твоё личико прекраснее всяких слов
Твои чудные волосы, позволь мне полюбоваться

Я мексиканка, мои родители
Я полюблю тебя, когда ты поговоришь с ними

Моё прозвище — Цветок реки
А по имени я Флёр

Пять счастливых месяцев мы были вместе
И целовал я тебя так много раз

Но однажды ночью я пришёл за тобой
К своему несчастью, я не нашёл тебя

Рядом с деревней мне рассказали
Что ты умерла от разрыва сердца

Что тебя похоронили на кладбище
Рядом с храмом Вознесения

Теперь я понимаю, что моя любовь
Была Цветок реки, моя прекрасная иллюзия

И её память — моё мучение
Она ранит моё сердце