Hijo Malo - Carlos y José traduction en allemand

Hijo Malo

No te vayas por Dios hijo ingrato,
Me decía mi viejita querida
Solo vas a rodar por el mundo,
Y eso puede acabar con mi vida

Todavía en la estación me abrazaba
Con su llanto mojaba mi pecho
Yo tan solo en el viaje pensaba
Ya no quise escuchar sus consejos

Más de un año me fui de mi tierra
Nadie, nadie sabía donde andaba
No escribí desde el día en que me fuera,
Y a mi madre encontré sepultada

Fui perdiendo el valor de mi vida,
Como un día me lo dijo mi madre,
Hoy me ven de cantina en cantina,
Huerfanito cual pluma en el aire

Puede el hombre tener mil amores,
Cargas de oro y de plata molida,
Pero amor de una madre se tiene,
Solamente una vez en la vida

Pido al cielo que sirva de ejemplo,
Esta historia que escribe el corrido
Hasta el día en que uno quiere ser bueno
Nunca espera la muerte un perdido

Verlorener Sohn

Geh nicht, um Gottes Willen, undankbarer Sohn,
Sagte mir meine liebe alte Mutter
Du wirst nur durch die Welt ziehen,
Und das könnte mein Leben beenden

Noch am Bahnhof umarmte sie mich
Mit ihren Tränen benetzte sie meine Brust
Ich dachte nur an die Reise
Ich wollte ihre Ratschläge nicht mehr hören

Mehr als ein Jahr war ich von meiner Heimat fort
Niemand, niemand wusste, wo ich war
Ich schrieb nicht seit dem Tag, an dem ich ging,
Und ich fand meine Mutter begraben

Ich verlor den Wert meines Lebens,
Wie es mir meine Mutter eines Tages sagte,
Heute sieht man mich von Kneipe zu Kneipe,
Ein Waisenkind, wie eine Feder im Wind

Ein Mann kann tausend Lieben haben,
Lasten von Gold und gemahlenem Silber,
Aber die Liebe einer Mutter hat man,
Nur einmal im Leben

Ich bitte den Himmel, dass es als Beispiel dient,
Diese Geschichte, die der Corrido schreibt
Bis zu dem Tag, an dem man gut sein will
Der Tod wartet nicht auf einen Verlorenen