La Tumba De Villa - Carlos y José traduction en allemand

La Tumba De Villa

Cuantos jilgueros y cenzontles veo pasar
Pero qué triste cantan esas avecillas
Van a Chihuahua a llorar sobre el Parral
Donde descansa el general Francisco Villa

Lloran al ver
Aquella tumba
Donde descansa para siempre el general,
Y ni un clavel
Ni por ninguna
Solo hojas secas que le ofrenda el vendaval

De sus Dorados, nadie quiere recordar
Que Villa duerme bajo el cielo de Chihuahua
Solo las aves que grojean sobre el Parral
Van a llorar sobre la tumba abandonada

Solo uno fue
Que no ha olvidado
A su sepulcro su oración a murmurar
Amigo fiel
Cual buen Dorado
Grabo en su tumba: "estoy presente, General"

Canten jilgueros y cenzontles sin parar
Y que sus trinos se oigan en la serranía
Y cuando vuelen bajo el cielo de Parral
Lloren conmigo por aquel Francisco Villa

Adiós, adiós
Mis avecillas
Yo también quiero recordar a mi nación
Que allá en Parral
Descansa Villa
En el regazo del lugar que tanto amo

Das Grab von Villa

Wie viele Stieglitze und Spottdrosseln sehe ich vorüberziehen,
Aber wie traurig singen diese Vöglein.
Sie fliegen nach Chihuahua, um über Parral zu weinen,
Wo General Francisco Villa ruht.

Sie weinen beim Anblick
jenes Grabes,
Wo der General für immer ruht,
Und keine Nelke,
noch sonst eine Zier,
Nur trockene Blätter, die der Sturmwind ihm darbringt.

Von seinen Dorados will sich keiner erinnern,
Dass Villa unter dem Himmel von Chihuahua schläft.
Nur die Vögel, die über Parral tirilieren,
Fliegen hin, um über dem verlassenen Grab zu weinen.

Nur einer war es,
Der nicht vergessen hat,
An seinem Grabmal sein Gebet zu murmeln.
Treuer Freund,
Wie ein echter Dorado,
Gravierte er ins Grab: "Ich bin hier, General!"

Singt, Stieglitze und Spottdrosseln, ohne Unterlass!
Und mögen eure Triller im Bergland zu hören sein.
Und wenn ihr unter dem Himmel von Parral fliegt,
Weint mit mir um jenen Francisco Villa.

Lebt wohl, lebt wohl,
Meine Vöglein.
Auch ich will meine Nation daran erinnern,
Dass dort in Parral
Villa ruht,
Im Schoß des Ortes, den ich so sehr liebe.