Paroles et traduction Carlos y José - Las Tres Tumbas

Las Tres Tumbas

Salieron de madrugada
Se oía el canto de los gallos
Iban a hacer dos jornadas
Al lomo de sus caballos
La fiesta se celebraba
En el rancho del Pitayo

Su padre les dio un consejo
Cuando a partir se aprestaban
"Cuiden muy bien el pellejo
Porque la vida se acaba"
En las palabras del viejo
Los tres hermanos pensaban

Pedro le dice a Fabián
"Dale un trago a José Luis
Que beba de ese mezcal
Pa que se sienta feliz
Que ahorita nomás llegar
Nos vamos a divertir"

Cuando arribaron al baile
A bailar se dirigieron
La muerte andaba en el aire
Ellos no la presintieron
Como les dijo su padre
Cuando del rancho salieron

Eran muchos los rivales
Viejos rencores surgieron
Rondando tras los jacales
Abrieron todos el fuego
Así matan los cobardes
Cuando los acosa el miedo

Un viejito solitario
Sin esperanza ninguna
Cuida el rancho y tres caballos
Como toda su fortuna
Va al panteón de vez en cuando
A visitar las tres tumbas

Три могилы

Вышли они на рассвете,
Когда петухи кукарекали.
Хотели они путь проделать
На конях своих ретивых.
Праздник был в разгаре
На ранчо у Питайо.

Отец наказал им важно
Перед тем, как в путь собрались:
"Берегите шкуру свою
Ведь жизнь коротка, запомните."
Слова старика сбывались
Для трех братьев в сей же час.

Педро к Фабиану обратился:
"Дай глотнуть Хосе Луису
Того мескаля покрепче,
Пусть повеселит он душу."
И вправду, едва прибудем
Веселиться мы начнем.

Прибыв к месту бала
К танцам бросились с разбега.
Но смерть уже кружилась рядом
И они ее не чуяли.
Как сказал им старый папа,
Выйдя из родного рая,

Много было супостатов
И старых обид накопилось.
Спрятались они за хатами
И разом выстрелили все.
Так убивают трусы
Когда охватит их испуг.

Старик на кладбище бродит;
Надежда в нем давно угасла
И трех лошадей с ранчо
Он стережет, как самый клад.
На могилы к сыновьям
Часто он наведывается.