Los Traileros - Carlos y José traduction en allemand

Los Traileros

Con gusto canto estos versos que le dedico al trailero
Hombres que viven viajando como errantes misioneros
Cargan su vida en un hilo
Pero eso si con dinero
Tu caja ya esta cerrada
Ten la orden de la salida
Esta carga es muy urgente, ten precaución con tu vida
La precauciones son buenas, la sierra esta muy llovida
Siempre una mujer te espera, te da suerte en el camino
Al trailero no le importa que en la sierra este el destino
Si esta es buena o mala suerte conforme con su camino
La carga esta en su destino, y el trailero descansando
Una niña que sonriendo a su padre esta encontrando
Que esencia tiene la vida cuando alguien te esta esperando
Tu caja ya está cerrada, correr siempre es tu destino
Conocer mas horizontes y viajar por mas caminos
Las noches las hacen días por lo fresco del camino
Cantando ya me despido, le digo adios al trailero
Esos hombres que al camino siempre le salen sin miedo
Y que vuelven cuando pueden, su compromiso es primero

Die Fernfahrer

Gerne singe ich diese Verse, die ich dem Fernfahrer widme
Männer, die reisen und leben wie wandernde Missionare
Ihr Leben hängt an einem seidenen Faden
Aber dafür mit Geld
Dein Auflieger ist schon geschlossen
Hier ist der Abfahrtsbefehl
Diese Ladung ist sehr dringend, sei vorsichtig mit deinem Leben
Vorsichtsmaßnahmen sind gut, im Gebirge hat es viel geregnet
Immer wartet eine Frau auf dich, sie bringt dir Glück auf dem Weg
Dem Fernfahrer ist es egal, ob das Schicksal im Gebirge liegt
Ob es gutes oder schlechtes Glück ist, er ist zufrieden mit seinem Weg
Die Ladung ist am Ziel, und der Fernfahrer ruht sich aus
Ein Mädchen, das lächelnd seinen Vater findet
Welch einen Sinn hat das Leben, wenn jemand auf dich wartet
Dein Auflieger ist schon geschlossen, immer zu fahren ist dein Schicksal
Mehr Horizonte kennenlernen und mehr Wege befahren
Die Nächte machen sie zu Tagen wegen der Frische des Weges
Singend verabschiede ich mich nun, ich sage dem Fernfahrer Lebewohl
Jene Männer, die der Straße immer ohne Angst begegnen
Und die zurückkehren, wann immer sie können, ihre Verpflichtung kommt zuerst