Paroles et traduction Carlos y José - Luís Pulido

Luís Pulido

De allá del rancho "La Peña"
Les traigo el nuevo corrido
Por andar haciendo señas
Mataron a Luis Pulido
Y quien iba a imaginarse
Que lo matara un amigo.

Alegre estaba la fiesta
Se celebraba una boda
Pulido ya muy tomado
Le hacia señas a la novia
Y a veces, quería besarla
Como si estuviera sola.

Antonio, muy ofendido
Queriendo allanar, la cosa
Luisito si eres mi amigo
Respeta más a mi esposa...

Pulido les pega un grito
Que se oye en el rancho entero
A mí la hembra que me cuadra
La quiero, porque la quiero
Y si alguien, se me atraviesa
Se lo despacho, a San Pedro.

Se agarraron a balazos
Se dieron a quemarropa
Cayó bien muerto Pulido
Y echo sangre por la boca
Antonio nomás herido
Pero por poco y le toca.

Pulido perdió la vida
Antonio gano a la buena
Así acaba siempre el hombre
Que sigue a mujer ajena...

Luís Pulido

Du ranch "La Peña",
Je t'apporte cette nouvelle chanson,
Pour avoir fait des signes,
Ils ont tué Luis Pulido,
Qui aurait pu imaginer
Que ce serait un ami qui le tuerait ?

La fête battait son plein,
On célébrait un mariage,
Pulido, déjà bien saoul,
Faisait des signes à la mariée,
Et parfois, il voulait l'embrasser,
Comme si elle était seule.

Antonio, très offensé,
Essaya de calmer la situation,
Luisito, si tu es mon ami,
Respecte davantage ma femme...

Pulido leur lança un cri
Qui résonna dans tout le ranch,
La femme qui me plaît,
Je la veux, parce que je la veux,
Et si quelqu'un se met en travers de mon chemin,
Je l'envoie à San Pedro.

Ils se sont tirés dessus,
À bout portant,
Pulido est tombé mort,
Et il a craché du sang,
Antonio n'était que blessé,
Mais il a failli y passer lui aussi.

Pulido a perdu la vie,
Antonio a gagné à la bonne,
C'est ainsi que finit toujours l'homme
Qui poursuit une femme mariée...