Paroles et traduction Carlos y José - Mi Cruz Labrada

Mi Cruz Labrada

Tengo una cruz bien labrada
Para el día en que yo me muera
Quiero un sepelio a mi gusto
Que no lo ordene cualquiera
Sería una ausencia tranquila
Si de este mundo me fuera
No quiero que a mi me lloren
Cuando a la tumba me lleven
Son lágrimas mal tiradas
Que no las llevo conmigo
De muerto no quiero nada
En vida yo fui el amigo
Dejo mi fe y mi esperanza
Sólo en mi esposa querida
Cuando me encontraba en cama
Solita me acompañaba
Y los amigos más fieles
Con los dedos los contaba
(INTRO)
Hay mundo ingrato estas lleno
De envidias y falsedades
Jamás conoces la gente
De cortas y más edades
Los perros de casa muerden
Aunque te canses de darles
Esto le digo a mi gente
A los que no me quisieron
Un sentimiento a la tumba
Llevo y ni cuenta se dieron
Me voy tranquilo y sin penas
Motivos no los supieron
Dejo mi fe y mi esperanza
Sólo en mi esposa querida
Cuando me encontraba en cama
Solita me acompañaba
Y los amigos más fieles
Con los dedos los contaba

My Carved Cross

I have a well-carved cross
For the day when I die
I want a burial to my liking
That no one else orders
It would be a peaceful departure
If I were to leave this world
I don't want people to cry for me
When they take me to the grave
Tears are wasted
That I won't take with me
I don't want anything when I'm dead
In life I was a friend
I leave my faith and hope
Only in my dear wife
When I was in bed
She was the only one who kept me company
And the most faithful friends
I could count them on my fingers
(INTRO)
Oh, ungrateful world, you are full
Of envy and falsehoods
You never know people
Of all ages
The dogs in the house bite
Even if you tire yourself out giving them food
I say this to my people
To those who didn't love me
I take a feeling to the grave
And they didn't even notice
I leave peacefully and without pain
They never knew the reason
I leave my faith and hope
Only in my dear wife
When I was in bed
She was the only one who kept me company
And the most faithful friends
I could count them on my fingers