Paroles et traduction Carlos y José - Mi Cruz Labrada

Mi Cruz Labrada

Tengo una cruz bien labrada
Para el día en que yo me muera
Quiero un sepelio a mi gusto
Que no lo ordene cualquiera
Sería una ausencia tranquila
Si de este mundo me fuera
No quiero que a mi me lloren
Cuando a la tumba me lleven
Son lágrimas mal tiradas
Que no las llevo conmigo
De muerto no quiero nada
En vida yo fui el amigo
Dejo mi fe y mi esperanza
Sólo en mi esposa querida
Cuando me encontraba en cama
Solita me acompañaba
Y los amigos más fieles
Con los dedos los contaba
(INTRO)
Hay mundo ingrato estas lleno
De envidias y falsedades
Jamás conoces la gente
De cortas y más edades
Los perros de casa muerden
Aunque te canses de darles
Esto le digo a mi gente
A los que no me quisieron
Un sentimiento a la tumba
Llevo y ni cuenta se dieron
Me voy tranquilo y sin penas
Motivos no los supieron
Dejo mi fe y mi esperanza
Sólo en mi esposa querida
Cuando me encontraba en cama
Solita me acompañaba
Y los amigos más fieles
Con los dedos los contaba

Мой резной крест

У меня есть резной крест
На тот день, когда меня не станет
Я хочу похороны по своему вкусу
Чтобы их не заказывал кто попало
Это будет тихая кончина
Если меня не станет на этом свете
Я не хочу, чтобы меня оплакивали
Когда меня понесут в могилу
Это зря пролитые слезы
Я их с собой не возьму
Мертвым мне ничего не надо
При жизни я был другом
Я оставляю свою веру и надежду
Только моей дорогой жене
Когда я был прикован к постели
Лишь она составила мне компанию
А самых преданных друзей
Я мог пересчитать по пальцам
(ВСТУПЛЕНИЕ)
О, мир неблагодарный, ты полон
Зависти и обмана
Ты никогда не узнаешь людей
Ни молодых, ни старых
Домашние собаки кусаются
Как ни корми их
Это я говорю своему роду
Тем, кто не любил меня
Чувство к могиле
Я унесу, и они даже не заметят
Я ухожу спокойно и без печали
Причин они не знают
Я оставляю свою веру и надежду
Только моей дорогой жене
Когда я был прикован к постели
Лишь она составила мне компанию
А самых преданных друзей
Я мог пересчитать по пальцам