Paroles et traduction Carlos y José - Modesta Ayala

Modesta Ayala

Un domingo a Modesta encontré
Por las calles lúcidas de Iguala
Y me dijo, me vine a pasear
En un tren desde, Tetecala

Por las señas que te voy a dar
En mi casa debes de encontrarla
En el frente un barandal de acero
Y un letrero de Modesta Ayala

Que Modesta, tan linda y hermosa
Ella a mí me robo el corazón
Ayer tarde platique con ella
Y me dijo, mañana me voy

Otro día por la mañana
Vino el tren y Modesta se fue
En un carro veloz por la vía
Yo pensando en su amor me quedé

Otro día por tierra me fui
Muy temprano llegué a Tetecala
Lo primero que voy encontrando
Fue un letrero de Modesta Ayala

En los marcos que tenía la puerta
Ahí estaba, Modesta sentada
¿Rancherito, para dónde vas?
Soy la misma que viste en Iguala

Ella misma pronuncia a sus padres
Con muchísima amabilidad
Ahí está un hombre que busca trabajo
Uste dice papá si le da

Con tres días que estuve en su casa
Ella a mí me robo la existencia
Y Modesta ha de ser mi mujer
Mientras Dios me conceda licencia

Модеста Аяла

Милая, я встретил тебя однажды в воскресенье
На оживленных улицах Игуалы
Ты сказала, я приехала прогуляться
На поезде из Тетекалы

По приметам, которые я тебе сейчас назову
Ты сможешь легко найти мой дом
Впереди железные перила
И вывеска с надписью "Модеста Аяла"

О Модеста, ты такая красивая и нежная
Ты похитила мое сердце
Вчера вечером мы разговаривали
И ты сказала, что завтра уезжаешь

А на следующий день с утра
Пришел поезд, и Модеста уехала
В быстром вагоне по рельсам
А я остался думать о твоей любви

В другой день я отправился в путь пешком
Очень рано я пришел в Тетекалу
Первое, что я увидел
Была вывеска с надписью "Модеста Аяла"

На дверных косяках
Там сидела Модеста
Милый, куда ты идешь?
Я та самая, которую ты видел в Игуале

Она сама сказала своим родителям
С большой любезностью
Вот человек, который ищет работу
Вы согласны, папа, дать ему работу?

За три дня, что я пробыл в ее доме
Она похитила мое существо
И Модеста станет моей женой
Пока Бог дарует мне разрешение